หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2117

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อามิร อัล-อัชอะรี (อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด) และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลา ได้รายงานไว้ว่า: อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านนบีﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงลุกขึ้นด้วยความตกใจเกรงว่าจะเป็นวันสิ้นโลก จนกระทั่งท่านมาถึงมัสยิด แล้วท่านก็ยืนละหมาดด้วยการยืน การรุกัวะ และการสุญูดที่ยาวนานที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นท่านทำในการละหมาด จากนั้นท่านกล่าวว่า 'แท้จริงสัญญาณเหล่านี้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมานั้น มิได้เกิดขึ้นเนื่องจากการตายหรือการเป็นของบุคคลใดเลย แต่อัลลอฮ์ทรงส่งมาเพื่อเป็นการตักเตือนบ่าวของพระองค์ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งใดจากสัญญาณเหล่านั้น ก็จงรีบเร่งไปสู่การรำลึกถึงพระองค์ การวิงวอนขอต่อพระองค์ และการขออภัยโทษต่อพระองค์'" และในสายรายงานของอิบนุ อัล-อาลา ใช้คำว่า "ดวงอาทิตย์ถูกบดบัง" และกล่าวว่า "เพื่อตักเตือนบ่าวของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในขณะเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานาน และเรียกร้องให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนขอพร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การยืนระหว่างละหมาด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งระหว่างละหมาด

ซิกรฺ

การรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ วิงวอนต่อพระองค์ และขออภัยโทษ การปฏิบัติของท่านนบีแสดงให้เห็นว่าสามารถละหมาดคราสเป็นเวลานานได้ รายงานนี้ยังปฏิเสธความเชื่อว่าคราสเกี่ยวข้องกับการเกิดหรือการตายของผู้ใด และสอนว่าเหตุการณ์เหล่านี้กระตุ้นให้มนุษย์ตระหนักถึงพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์ ละหมาด และขออภัยโทษ
  2. ละหมาดคราสด้วยความตั้งใจ และให้เวลากับการยืน การก้มโค้ง และการสุญูด
  3. ละทิ้งความเชื่องมงายเกี่ยวกับปรากฏการณ์ธรรมชาติ และยึดตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี