Sahih Muslim หะดีษที่ 2127
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Salama
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด อิบนุ สะอีด เขากล่าวว่า อุมัร อิบนุ กะษีร อิบนุ อัฟละห์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิบนุ สะฟีนะฮ์ เล่าว่า เขาได้ยินอุมมุ ซะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีบ่าวคนใดที่ประสบภัยพิบัติ แล้วเขากล่าวว่า 'แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราจะต้องกลับคืนสู่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดประทานรางวัลแก่ข้าพระองค์ในภัยพิบัตินี้ และขอทรงโปรดทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าให้แก่ข้าพระองค์' เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงประทานรางวัลแก่เขาในภัยพิบัตินั้น และทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าให้แก่เขา" นางกล่าวว่า เมื่ออบู ซะละมะฮ์ เสียชีวิต ฉันได้กล่าวตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งสอนไว้ แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าให้แก่ฉัน นั่นคือ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อประสบภัย ผู้ศรัทธาวิงวอนขอรางวัลตอบแทนและสิ่งทดแทนที่ดีกว่าจากอัลลอฮ์
อุมมุสะละมะฮ์เล่าว่านางกล่าวดุอาอ์นี้หลังจากอาบูสะละมะฮ์ สามีของนางเสียชีวิต ต่อมาอัลลอฮ์ทรงประทานการแต่งงานกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ แก่นางเพื่อทดแทนสิ่งที่สูญเสียไป
แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์
บททดสอบหรือภัยพิบัติอันหนักหน่วง เช่น การสูญเสียคนที่รัก
ขอให้อัลลอฮ์ประทานสิ่งดีงามหลังการสูญเสีย ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งเดียวกับที่สูญเสียไป
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์นี้รวมท่าทีไว้สองประการ คืออดทนเมื่อสูญเสีย และวางใจต่ออัลลอฮ์ในสิ่งที่จะตามมา คำมั่นเรื่องสิ่งทดแทนที่ดีกว่าไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่สูญเสียไปจะถูกแทนด้วยสิ่งที่คล้ายกันเสมอไป อัลลอฮ์อาจประทานความดีในรูปแบบอื่น เช่น การแต่งงานในภายหลังของอุมมุสะละมะฮ์ ดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าว ไม่ใช่ข้อบังคับ
- เมื่อสูญเสีย จงกล่าวว่า ‘แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์’ แล้วขอรางวัลตอบแทนและสิ่งทดแทนที่ดีจากอัลลอฮ์
- ให้เวลาตนเองได้เศร้าโศก พร้อมทั้งวางใจในอัลลอฮ์และอดทน
- ขอความดีจากอัลลอฮ์ แม้ยังไม่รู้ว่าความดีนั้นจะมาในรูปแบบใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี