หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2130

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์รายงาน มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์รายงาน อบู อิสฮาก อัล-ฟาซารีรายงาน คอลิด อัล-ฮัดดาอ์รายงาน อบู กิลาบะฮ์รายงาน กอบีเศาะฮ์ อิบนุ ษุวัยบ์รายงาน จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาอบู สะละมะฮ์ ซึ่งเขาได้เสียชีวิตแล้วและดวงตายังเปิดอยู่ ท่านจึงปิดตาของเขาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อวิญญาณถูกเอาไป สายตาก็จะติดตามมันไปด้วย" คนในครอบครัวบางคนจึงร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านอย่าได้วิงวอนเพื่อตัวพวกท่านเองนอกจากสิ่งที่ดีเท่านั้น เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์จะกล่าว 'อามีน' ต่อสิ่งที่พวกท่านพูด" จากนั้นท่านได้กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่อบู สะละมะฮ์ ทรงยกระดับของเขาในกลุ่มผู้ได้รับทางนำ ทรงให้เขามีทายาทที่ดีสืบแทนในหมู่ลูกหลานที่เหลืออยู่ โอ้พระเจ้าแห่งสากลโลก ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่พวกเราและแก่เขา ทรงขยายหลุมฝังศพของเขาให้กว้างขวาง และทรงประทานแสงสว่างให้แก่เขาในนั้นด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออาบูสะละมะฮ์กำลังจะสิ้นชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้ปิดตาของเขาและวิงวอนขอพรให้แก่เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมอาบูสะละมะฮ์ขณะที่เขากำลังจะสิ้นชีวิต อุมมุสะละมะฮ์รายงานว่า ท่านปิดตาของเขา เตือนครอบครัวให้กล่าวแต่ถ้อยคำที่ดี แล้ววิงวอนขอพรให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิญญาณถูกนำออกไป

เมื่อถึงแก่ความตาย วิญญาณจะออกจากร่างกาย

บรรดามลาอิกะฮ์กล่าวว่าอามีน

บรรดามลาอิกะฮ์วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำขอพรที่กล่าวไว้

โปรดทรงยกฐานะของเขาไว้ในหมู่ผู้ได้รับทางนำ

ขอให้อัลลอฮ์ประทานฐานะอันสูงส่งแก่ผู้ล่วงลับในหมู่บรรดาผู้ศรัทธาที่พระองค์ทรงชี้นำอย่างถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรปิดตาผู้ล่วงลับอย่างอ่อนโยน และกล่าวถ้อยคำที่ดีพร้อมวิงวอนขอพร ณ ที่นอนผู้ใกล้สิ้นใจ คำเตือนให้กล่าวแต่สิ่งที่ดีเป็นการส่งเสริมไม่ให้กล่าวคำสาปแช่งหรือถ้อยคำที่เป็นโทษต่อตนเองหรือผู้อื่น คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ ครอบคลุมการขออภัยโทษ ฐานะอันสูงส่ง การดูแลญาติผู้รอดชีวิต ตลอดจนแสงสว่างและความกว้างขวางในหลุมศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่ข้างผู้ใกล้สิ้นใจ จงพูดอย่างสงบและวิงวอนขออภัยโทษกับความเมตตาให้แก่เขา
  2. หลังเสียชีวิต จงปิดตาผู้ล่วงลับอย่างอ่อนโยนและให้เกียรติ
  3. ช่วยญาติผู้รอดชีวิตให้กล่าวถ้อยคำที่ดีและวิงวอนขอพร แทนการสาปแช่งตนเองหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี