หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2129

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งให้เราทราบ จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก จากอุมมุ ซัลมะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านไปเยี่ยมคนป่วยหรืออยู่ต่อหน้าผู้เสียชีวิต จงกล่าวแต่ถ้อยคำที่ดี เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์จะกล่าว 'อามีน' ต่อสิ่งที่พวกท่านพูด" นางกล่าวว่า: เมื่ออบู ซัลมะฮ์ เสียชีวิต ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอบู ซัลมะฮ์ ได้เสียชีวิตแล้ว" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมัฆฟิร ลี วะ ละฮู วะ อั๊กกิบนี มินฮุ อุ๊กบา หะสะนะฮ์ (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์และแก่เขา และขอทรงทดแทนให้แก่ข้าพระองค์ด้วยสิ่งที่ดีกว่าจากเขา)'" นางกล่าวว่า: ฉันจึงได้กล่าวตามนั้น แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทดแทนให้แก่ฉันด้วยผู้ที่ดียิ่งกว่าเขานั่นคือ มุฮัมมัด ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเจ็บป่วยหรือใกล้เสียชีวิต จงกล่าวถ้อยคำที่ดีและวิงวอนขอผลลัพธ์อันดี แล้วมลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า “อามีน”

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุสะละมะฮ์เล่าว่า หลังจากสามีของนาง อบูสะละมะฮ์ เสียชีวิต นางได้ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ ท่านสอนบทวิงวอนแก่นาง ต่อมาอัลลอฮ์ได้ประทานท่านนบี ﷺ ให้เป็นสามีของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวถ้อยคำที่ดี

กล่าวถ้อยคำแห่งการวิงวอน การปลอบโยน และความหวัง และหลีกเลี่ยงคำพูดที่เพิ่มความเศร้าหรือขัดต่อกำหนดของอัลลอฮ์

ขอสิ่งทดแทนอันดี

ขออัลลอฮ์ประทานสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์หลังการสูญเสีย ผลที่เกิดขึ้นอาจแตกต่างจากที่เราคาดหวัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ไปเยี่ยมผู้ป่วยหรือผู้ใกล้เสียชีวิตควรกล่าวถ้อยคำที่ดีและวิงวอน เพราะมลาอิกะฮ์จะกล่าว “อามีน” ต่อคำวิงวอนนั้น คำแนะนำที่ให้แก่อุมมุสะละมะฮ์ยังแสดงว่า เมื่อเผชิญการสูญเสีย บุคคลสามารถขออภัยโทษและสิ่งทดแทนอันดีจากอัลลอฮ์ได้ พร้อมกับอดทนและมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ บทวิงวอนไม่ได้รับประกันผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง อัลลอฮ์ประทานสิ่งที่ดีอย่างแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยมผู้ป่วยหรือครอบครัวผู้เสียชีวิต จงกล่าวให้กำลังใจและวิงวอนขอความเมตตากับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อสูญเสีย จงวิงวอนว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษแก่ฉันและเขา และโปรดประทานสิ่งทดแทนอันดีแก่ฉันหลังจากเขา”
  3. ขอสิ่งดีจากอัลลอฮ์ และวางใจว่าพระองค์ทรงรู้ผลลัพธ์ แม้จะแตกต่างจากที่คุณคาดหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี