หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2146

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺเล่าให้ฉันฟัง อะลี บิน มุสฮิรฺเล่าให้เราฟัง จากอัช-ชัยบานี จากอบู บุรดะฮฺ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า เมื่ออุมัรฺได้รับบาดเจ็บ สุฮัยบฺก็ร้องคร่ำครวญเสียงดังว่า

“โอ้ พี่น้องของฉันเอ๋ย!” อุมัรฺจึงกล่าวกับเขาว่า “สุฮัยบฺเอ๋ย เจ้าไม่รู้หรือว่าเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า ‘แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของผู้เป็น’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเตือนเรื่องการคร่ำครวญเสียงดังถึงผู้ล่วงลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออุมัรถูกทำร้ายจนบาดเจ็บ ซุฮัยบ์ร้องเสียงดังว่า “โอ้ พี่ชายของฉัน!” อุมัรจึงเตือนเขาถึงถ้อยคำของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการคร่ำครวญเสียงดังของคนเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การแสดงความเศร้าโศกอย่างดังและชัดเจน เช่น การร้องคร่ำครวญ

ถูกลงโทษ

ถ้อยคำนี้สื่อถึงคำเตือนที่ร้ายแรง และบรรดานักวิชาการได้อภิปรายถึงความหมายที่แน่ชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้ามและการคร่ำครวญเสียงดังเป็นหลัก ไม่ได้หมายถึงการหลั่งน้ำตาหรือความโศกเศร้าตามปกติ พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับข้อห้ามมิให้แสดงความไม่พอใจต่อกฎกำหนดของอัลลอฮ์ ผู้ล่วงลับไม่ต้องรับบาปของผู้อื่น ถ้อยคำนี้อาจเข้าใจได้ว่าหมายถึงผู้ที่เคยสนับสนุนให้มีการคร่ำครวญขณะยังมีชีวิต หรือเป็นคำเตือนถึงผลที่จะตามมา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อนุญาตให้ร้องไห้ได้ ตราบใดที่ไม่ล่วงไปสู่การคร่ำครวญต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเศร้าต่อผู้ล่วงลับโดยไม่ร้องคร่ำครวญหรือประกอบพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้าม
  2. ช่วยเหลือผู้โศกเศร้าด้วยการดุอาอ์ ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และถ้อยคำที่ส่งเสริมความอดทน
  3. ตักเตือนผู้กำลังโศกเศร้าอย่างอ่อนโยนและให้เกียรติ ดังที่อุมัรกล่าวกับซุฮัยบ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี