หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2147

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์เล่าว่า ชุอัยบ์ บิน ศ็อฟวาน (อบู ยะห์ยา) ได้บอกเรา จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากอบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา จากอบี มูซา กล่าวว่า: เมื่ออุมัรได้รับบาดเจ็บ สุหัยบ์ได้เดินทางจากบ้านของเขาเข้ามาหาอุมัร แล้วมายืนอยู่ข้างๆ พลางร้องไห้ อุมัรจึงกล่าวว่า

"ท่านร้องไห้ทำไม? ท่านร้องไห้เพื่อฉันหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่ ขอสาบานด้วยAllah โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ข้าพเจ้าร้องไห้เพื่อท่านจริงๆ" อุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah ท่านรู้ดีมิใช่หรือว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า 'ผู้ใดที่ถูกคร่ำครวญถึง เขาจะถูกทรมาน'" ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ฟัง เขากล่าวว่า "อาอิชะฮ์เคยกล่าวว่า เรื่องนั้นเกี่ยวกับชาวยิวเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเตือนเรื่องการคร่ำครวญเสียงดัง ส่วนอาอิชะฮ์อธิบายว่าถ้อยคำนั้นกล่าวถึงชาวยิว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน เหตุการณ์นี้เริ่มขึ้นเมื่อสุฮัยบ์ร้องไห้อยู่ข้างอุมัรหลังจากที่อุมัรได้รับบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญเสียงดัง

การแสดงความโศกเศร้าอย่างดังและชัดเจน มักมีเสียงร่ำไห้หรือร้องโอดครวญ

ผู้นำแห่งบรรดาผู้ศรัทธา

ตำแหน่งที่มีความหมายว่า “ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับคำอธิบายของอาอิชะฮ์และรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการไว้ทุกข์ โดยแยกน้ำตาและความโศกเศร้าตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญที่ต้องห้าม อาอิชะฮ์เข้าใจว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงชาวยิว ส่วนคำพูดของอุมัรแสดงว่าเรื่องนี้เป็นที่รู้จักในหมู่เศาะฮาบะฮ์ด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการร้องโอดครวญและการแสดงความไม่พอใจต่อกำหนดของอัลลอฮ์ แต่อนุญาตให้น้ำตาไหลและโศกเศร้าอย่างสงบได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโศกเศร้าต่อผู้ล่วงลับ จงแสดงออกด้วยการขอดุอาอ์และให้กำลังใจ ไม่ใช่การร้องโอดครวญหรือคร่ำครวญต้องห้าม
  2. แยกน้ำตาตามธรรมชาติออกจากการแสดงออกที่ปฏิเสธกำหนดของอัลลอฮ์
  3. ทำความเข้าใจรายงานเรื่องการไว้ทุกข์โดยพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายของเศาะฮาบะฮ์ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี