หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2145

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัสซะอฺดี ได้เล่าให้ฉันฟัง อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า เมื่อครั้งที่อุมัรถูกแทงจนหมดสติ ผู้คนต่างก็ร้องไห้คร่ำครวญเสียงดังเหนือท่าน เมื่อท่านฟื้นคืนสติขึ้นมา ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกท่านไม่รู้หรือว่าเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า 'แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้ของผู้เป็น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเตือนห้ามคร่ำครวญเสียงดังให้แก่ผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตหรือผู้ล่วงลับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออุมัรถูกแทง เขาหมดสติและผู้คนคร่ำครวญเสียงดังให้แก่เขา เมื่อฟื้นขึ้นมา เขาเตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการคร่ำครวญของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญเสียงดัง

การร้องไห้อย่างหนักพร้อมถ้อยคำไว้อาลัยหรือการแสดงความสิ้นหวังในรูปแบบอื่น

ถูกลงโทษ

คำเตือนอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับผลที่การคร่ำครวญอาจมีต่อผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งกล่าวถึงการคร่ำครวญเสียงดังที่ผู้ล่วงลับเคยอนุญาตหรือส่งเสริมไว้ขณะยังมีชีวิต การร้องไห้ตามปกติเพราะความเศร้าไม่เหมือนกับการกล่าวคำคร่ำครวญหรือการแสดงออกที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการแสดงความอาลัยเช่นนั้น แต่อนุญาตให้ร้องไห้อย่างสงบได้ ส่วนคำอธิบายที่แน่ชัดเกี่ยวกับความรับผิดของผู้ล่วงลับนั้น นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความโศกเศร้าต่อการสูญเสียคนที่รักด้วยการวิงวอนและความอดทน โดยไม่คร่ำครวญหรือแสดงความสิ้นหวัง
  2. ปลอบโยนผู้กำลังไว้ทุกข์ด้วยถ้อยคำอ่อนโยน และช่วยเตือนใจให้พวกเขาอดทนและวางใจในอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี