หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2153

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เคาะลัฟ บิน ฮิชาม และอบู ร่อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งคู่รายงานจากฮัมมาด — เคาะลัฟกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าให้เราฟัง — จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า มีการกล่าวถึงคำพูดของอิบนุ อุมัร ต่อหน้าอาอิชะฮ์ที่ว่า

"ผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัว" นางจึงกล่าวว่า "ขอAllahทรงเมตตาอบู อับดุรเราะห์มานเถิด เขาได้ยินสิ่งหนึ่งแต่จำไว้ไม่ถูกต้อง ความจริงคือ มีศพของชาวยิวถูกหามผ่านหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ครอบครัวของเขากำลังร้องไห้คร่ำครวญอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า 'พวกท่านกำลังร้องไห้ ทั้งที่แท้จริงแล้วเขากำลังถูกลงโทษ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าผู้ที่ถูกลงโทษคือผู้เสียชีวิตชาวยิวคนนั้น ไม่ใช่การโศกเศร้าในตัวมันเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามข้อความ ขบวนศพของชาวยิวเดินผ่านท่านนบี ﷺ ขณะที่ญาติร้องไห้ ท่านกล่าวว่าพวกเขาร้องไห้ในขณะที่ผู้เสียชีวิตกำลังถูกลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู อับดุรเราะห์มาน

เป็นคำเรียกอิบนุอุมัร

กำลังถูกลงโทษ

หมายถึงกำลังได้รับโทษ ในที่นี้กล่าวถึงสภาพของผู้เสียชีวิตชาวยิว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ว่าด้วยการโศกเศร้า คำชี้แจงของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าไม่ควรนำคำกล่าวนี้ไปใช้กับผู้เสียชีวิตทุกคนโดยไม่คำนึงถึงบริบท นอกจากนี้ นักวิชาการยังแยกน้ำตาตามปกติออกจากการคร่ำครวญต้องห้าม เช่น การร้องไห้เสียงดังและการขับบทคร่ำครวญ คำอธิบายในรายงานนี้เกี่ยวข้องกับผู้เสียชีวิตชาวยิว และไม่ได้พิสูจน์ว่าญาติเป็นเหตุให้ผู้เสียชีวิตทุกคนได้รับโทษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานพร้อมบริบทและรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปเป็นหลักทั่วไป
  2. แสดงความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิตโดยไม่ร้องคร่ำครวญเสียงดังหรือขับบทคร่ำครวญ
  3. อภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันของบรรดาศอฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ และตระหนักถึงความสำคัญของการถ่ายทอดถ้อยคำอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี