หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2152

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุมัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของผู้เป็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าตำหนิผู้เสียชีวิตเพราะเสียงคร่ำครวญที่ญาติผู้ล่วงลับแสดงออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การร่ำไห้

คำเตือนในที่นี้หมายถึงการร้องคร่ำครวญและโหยหวนเสียงดัง ไม่ใช่น้ำตาเงียบ ๆ หรือความเศร้าโศก

ถูกลงโทษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้โดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับความรับผิดชอบของผู้เสียชีวิตและวิธีไว้ทุกข์ของญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกพิจารณาถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานที่ระบุว่าผู้เสียชีวิตไม่ต้องรับบาปของผู้อื่น พวกเขาอธิบายว่าคำเตือนนี้ใช้กับกรณีที่บุคคลเคยสนับสนุนหรือเห็นชอบการคร่ำครวญขณะยังมีชีวิตอยู่ หรือคำว่า “การลงโทษ” ในที่นี้หมายถึงความโศกเศร้าและความเจ็บปวด ไม่ใช่การลงโทษผู้บริสุทธิ์เพราะการกระทำของผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์อนุญาตให้น้ำตาและความเศร้าตามปกติ แต่ห้ามการคร่ำครวญ การทำร้ายตนเอง และการแสดงออกที่คัดค้านพระประสงค์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความอาลัยต่อผู้เป็นที่รักด้วยการวิงวอนและน้ำตาเงียบ ๆ โดยไม่คร่ำครวญหรือทำร้ายตนเอง
  2. สนับสนุนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการอยู่เคียงข้าง ช่วยเหลือในทางปฏิบัติ และกล่าวถ้อยคำที่เสริมความอดทนและความหวัง
  3. พิจารณารายงานที่เข้าใจยากร่วมกับหลักฐานเศาะฮีห์อื่น ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี