Sahih Muslim หะดีษที่ 2154
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ " . وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ " . وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ .
อบู กุรอยบ์เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีผู้กล่าวต่อหน้าอาอิชะฮ์ว่า อิบนุ อุมัร ได้รายงานหะดีษแบบมัรฟูอ์จากท่านนบี ﷺ ว่า
"ผู้ตายจะถูกลงโทษในกุโบร์เนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา" นางจึงกล่าวว่า "เขาเข้าใจผิดแล้ว แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'แท้จริงเขาถูกลงโทษเนื่องจากความผิดหรือบาปของเขาเอง และครอบครัวของเขาก็กำลังร้องไห้คร่ำครวญถึงเขาอยู่ในขณะนี้'" เรื่องนี้เหมือนกับที่อิบนุ อุมัร รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนอยู่ที่ปากบ่อน้ำที่มีศพของผู้ตั้งภาคีที่ถูกฆ่าในวันบัดร์ แล้วท่านก็กล่าวกับพวกเขาตามที่ท่านได้กล่าวไว้ว่า "แท้จริงพวกเขาได้ยินสิ่งที่ฉันพูด" แต่เขาก็เข้าใจผิดอีกเช่นกัน แท้จริงท่านนบี ﷺ เพียงแต่ตรัสว่า "แท้จริงพวกเขาย่อมรู้ว่าสิ่งที่ฉันเคยพูดกับพวกเขานั้นเป็นความจริง" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ที่ว่า {แท้จริงเจ้าไม่สามารถทำให้คนตายได้ยิน} และ {เจ้ามิใช่ผู้ทำให้ผู้ที่อยู่ในกุโบร์ได้ยิน} ซึ่งหมายถึงเมื่อพวกเขาได้เข้าไปอยู่ในที่พำนักของพวกเขาในนรก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าผู้ตายไม่ได้ถูกลงโทษเพราะการคร่ำครวญของผู้อื่น
รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง
การแสดงความเศร้าไม่เหมือนกับการคร่ำครวญ ซึ่งรวมถึงการร้องไห้เสียงดังและการเปล่งเสียงโศกเศร้า
สถานที่เกิดการรบครั้งสำคัญระหว่างชาวมุสลิมกับฝ่ายศัตรูจากมักกะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการคร่ำครวญ อาอิชะฮ์แยกบาปของบุคคลออกจากความเศร้าของครอบครัว กล่าวคือ บุคคลไม่ได้รับผิดแทนการกระทำของผู้อื่นโดยอัตโนมัติ นักวิชาการประสานรายงานต่าง ๆ โดยอธิบายว่าคำเตือนเรื่องการลงโทษใช้กับผู้ที่สั่งหรือสนับสนุนการคร่ำครวญ หรือในช่วงที่ยังมีชีวิตไม่ได้ห้ามปรามทั้งที่ทำได้ การร้องไห้ตามปกติเพราะความเศร้าโศกจึงไม่ถือว่าเป็นการคร่ำครวญต้องห้าม
- ปลอบโยนครอบครัวผู้เสียชีวิตอย่างอ่อนโยน และแยกน้ำตาตามปกติออกจากการคร่ำครวญเสียงดัง
- อย่ากล่าวโทษใครต่อการกระทำของผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
- เปรียบเทียบรายงานที่กล่าวถึงเรื่องเดียวกันก่อนสรุปคำตัดสิน
รายงานจากข้อความตอนเดียวกันนี้กล่าวถึงถ้อยคำเรื่องการลงโทษเมื่อญาติผู้ตายคร่ำครวญ และช่วยให้อ่านถ้อยคำที่แตกต่างกันประกอบกันได้
Sahih Muslim · #2153 (Sahih)รายงานฉบับนี้กล่าวถึงรายงานที่เกี่ยวกับอิบนุ อุมัร และคำอธิบายของอาอิชะฮ์เรื่องการคร่ำครวญเช่นกัน
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)รายงานนี้มีสายรายงานและการอภิปรายเนื้อหาร่วมกันเกี่ยวกับคำชี้แจงแก้ไขของอาอิชะฮ์เรื่องผู้ตายและการไว้ทุกข์ของครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี