Sahih Muslim หะดีษที่ 2160
รายงานโดย Abu Malik al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Malik al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง อาบาน อิบนุ ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก อิบนุ มันศูร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และถ้อยคำนี้เป็นของเขา ฮับบาน อิบนุ ฮิลาล ได้บอกเรา อาบาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ซัยด์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู สลาม ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู มาลิก อัล-อัชอะรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มีสี่ประการในประชาชาติของฉันที่เป็นเรื่องสมัยญาฮิลียะฮ์ ซึ่งพวกเขาไม่ละทิ้งมัน ได้แก่ การโอ้อวดในเกียรติยศตระกูล การติเตียนในเชื้อสายผู้อื่น การขอฝนด้วยดวงดาว และการร้องไห้คร่ำครวญแก่ผู้ตาย" และท่านกล่าวว่า "หญิงที่ร้องไห้คร่ำครวญ หากนางไม่เตาบะฮ์ก่อนเสียชีวิต นางจะถูกทำให้ยืนขึ้นในวันกิยามะฮ์ โดยสวมเสื้อคลุมที่ทำจากน้ำมันดินและเกราะที่ทำจากโรคเรื้อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงสิ่งตกค้างสี่ประการจากยุคญาฮิลียะฮ์และการคร่ำครวญเสียงดัง
การเห็นว่าตนเหนือกว่าผู้อื่นเพราะครอบครัว เผ่าหรือเชื้อสาย
การดูหมิ่นหรือกล่าวร้ายผู้อื่นเพราะความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือเชื้อสาย
การไว้อาลัยด้วยการร้องคร่ำครวญหรือส่งเสียงในลักษณะที่อิสลามไม่เห็นชอบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ตำหนิธรรมเนียมเหล่านี้เพราะเกิดจากความหยิ่งผยอง การดูหมิ่น ความเชื่อโชคลาง และความโศกเศร้าที่เกินขอบเขต การกล่าวว่าฝนเกิดจากดวงดาวในฐานะสาเหตุโดยอิสระเป็นสิ่งต้องห้าม แต่การใช้ดวงดาวเป็นเครื่องสังเกตฤดูกาลนั้นต่างออกไป คำเตือนต่อหญิงที่คร่ำครวญเน้นให้เห็นความร้ายแรงของบาปนี้ แต่ประตูแห่งการกลับใจยังคงเปิดอยู่ นักวิชาการยังเน้นว่าเชื้อสายไม่ใช่เหตุให้ยกตนเหนือผู้อื่น เกียรติและศักดิ์ศรีขึ้นอยู่กับการยำเกรงพระเจ้าและการประพฤติดี
- กล่าวถึงครอบครัวของผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่าใช้เชื้อสายเป็นเหตุแห่งความหยิ่งหรือการดูหมิ่น
- วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์และมอบความไว้วางใจต่อพระองค์ อย่าถือว่าดวงดาวเป็นอำนาจอิสระที่ทำให้ฝนตก
- แสดงความโศกเศร้าต่อผู้ล่วงลับโดยไม่คร่ำครวญในแบบต้องห้าม และหากเคยบกพร่องจงกลับใจอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี