หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2162

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู ฏอฮิรฺ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยอับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮับ แจ้งให้เราทราบจาก มุอาวิยะฮ์ อิบนุ ศอลิห์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะห์มัด อิบนุ อิบรอฮีม เดาเราะกีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า และอับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุสลิม— ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งหมดได้รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน แต่ในสำนวนของอับดุลอะซีซระบุว่า “ท่านมิได้ทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พ้นจากความยากลำบากในการตรัส”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้บันทึกสำนวนรูปแบบหนึ่งที่แตกต่างจากหะดีษก่อนหน้าที่กล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

สายของผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อรายงานจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

สายรายงาน

สายการถ่ายทอดสายหนึ่งที่ใช้ส่งต่อหะดีษ

รูปแบบต่าง

ความแตกต่างของถ้อยคำระหว่างฉบับต่าง ๆ ของรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับการบันทึกสายรายงานและรูปแบบถ้อยคำที่แตกต่างกัน การทำเช่นนี้ช่วยให้เปรียบเทียบสำนวนได้ โดยไม่ด่วนถือว่าความแตกต่างของถ้อยคำเป็นข้อขัดแย้ง ข้อความตอนนี้เป็นบันทึกเกี่ยวกับการถ่ายทอดและการรักษาตัวบทเป็นหลัก และไม่ได้มีคำวินิจฉัยแยกต่างหากเกี่ยวกับหลักปฏิบัติของการละหมาดญะนาซะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้จดบันทึกแหล่งที่มาและสายรายงานด้วย
  2. เปรียบเทียบรูปแบบถ้อยคำอย่างรอบคอบก่อนจะตัดสินว่าความแตกต่างเป็นข้อขัดแย้ง
  3. เมื่อเผยแพร่หะดีษ ให้ใช้ถ้อยคำอย่างแม่นยำและอ้างอิงแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี