หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2178

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง; และอิสฮาก บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุสได้บอกเรา; และมินญาบ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตะมีมีได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุชิรได้บอกเรา; และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม กับอิบนุ อะบี อุมัร ทั้งสองได้รายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้ ซึ่งมีเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันรายงานที่มีเนื้อหาคล้ายกันจากอัลอะอฺมัช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ด้วยสายรายงานนี้

หมายถึงลำดับผู้รายงานเดียวกับฉบับที่กล่าวถึงก่อนหน้า

เนื้อหาคล้ายกัน

เนื้อหาสอดคล้องกัน แต่ถ้อยคำไม่จำเป็นต้องเหมือนกันทุกประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับสายรายงานหลายสายและเปรียบเทียบถ้อยคำของแต่ละสาย การกล่าวถึงสายรายงานที่แตกต่างกันและตัวบทที่คล้ายกันแสดงให้เห็นว่ามุสลิมรวบรวมฉบับต่าง ๆ ไว้ด้วยกัน แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้อยคำทุกฉบับเหมือนกันทุกคำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบทั้งสายรายงานและถ้อยคำ ไม่ใช่ดูเพียงคำแปลฉบับเดียว
  2. เมื่อนำหะดีษไปถ่ายทอด ให้ระบุว่าข้อความเป็นฉบับที่มีเนื้อหาคล้ายกัน และอาจไม่ใช่การอ้างถ้อยคำตามต้นฉบับทุกคำ
  3. เมื่อต้องการตรวจสอบความหมายหรือถ้อยคำ ให้ค้นคว้าจากตำราหะดีษที่เชื่อถือได้และสอบถามนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี