หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2177

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี, อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา ยะห์ยากล่าวว่า ท่านได้แจ้งให้เราทราบ ส่วนท่านอื่นๆ กล่าวว่า ได้เล่าให้เราฟังโดยอบู มุอาวิยะฮ์ จากอัลอะมัช จากชะกีก จากค็อบบาบ บิน อัลอะรัฏ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราได้อพยพพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในหนทางของ Allah เพื่อแสวงหาความโปรดปรานของ Allah ดังนั้นรางวัลของเราจึงได้รับการยืนยันจาก Allah แล้ว ในหมู่พวกเรา มีผู้ที่จากไปโดยมิได้รับผลตอบแทนใดๆ จากผลบุญของเขาเลยในโลกนี้ หนึ่งในนั้นคือมุศอับ บิน อุมัยร์ เขาถูกสังหารในวันอุฮุด และไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ห่อศพเขานอกจากผ้าคลุมผืนหนึ่ง เมื่อเรานำมันมาคลุมศีรษะ เท้าของเขาก็โผล่ออกมา และเมื่อเรานำมันมาคลุมเท้า ศีรษะของเขาก็โผล่ออกมา เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า จงวางมันไว้ทางด้านศีรษะของเขา และจงใช้อิดคิรคลุมเท้าของเขาเถิด และในหมู่พวกเรา ยังมีผู้ซึ่งผลไม้แห่งผลบุญของเขาสุกงอมแล้ว และเขากำลังเก็บเกี่ยวมันอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุศอับเสียชีวิตอย่างยากจน แต่การอุทิศตนอย่างจริงใจของเขาได้รับผลตอบแทน ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซคิร

หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่พบในอาหรับ ในที่นี้ใช้ปกคลุมเท้า

เสื้อคลุมขนสัตว์

เสื้อผ้าเรียบง่ายที่ใช้เป็นผ้าห่อศพในพิธีฝังศพของมุศอับ

เก็บเกี่ยวผล

ภาพเปรียบเทียบถึงผู้ศรัทธาที่ได้ประสบพรและผลตอบแทนจากความพยายามของตนในชีวิตด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความจริงใจในการมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์คือหัวใจของการตอบแทน แม้คนผู้นั้นจะได้รับความสุขในชีวิตนี้เพียงน้อยนิด รายงานยังแสดงให้เห็นว่าผู้เสียชีวิตจะถูกปกคลุมด้วยวัสดุเท่าที่มี เสื้อคลุมถูกวางเหนือศีรษะ ส่วนหญ้าใช้ปกคลุมเท้า นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องนี้ในฐานะหลักฐานว่าควรจัดผ้าห่อศพให้เหมาะสมเมื่อวัสดุมีจำกัด โดยรายละเอียดของข้อกำหนดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตั้งใจทำความดี จงตรวจสอบเจตนาและมุ่งหวังอัลลอฮ์ ไม่ใช่การยอมรับหรือผลประโยชน์
  2. ช่วยงานศพด้วยสิ่งที่มีอยู่ และปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตอย่างมีเกียรติ
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับปัจจัยยังชีพ แต่อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินกำหนดคุณค่าที่คุณมีต่อศรัทธาและการรับใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี