หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2179

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา — ถ้อยคำเป็นของยะห์ยา — ยะห์ยากล่าวว่า

“เขาได้บอกแก่เรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา” — จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: “เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกห่อพระวรกายด้วยผ้าฝ้ายสีขาวจากซะฮูลจำนวนสามผืน ซึ่งไม่มีทั้งเสื้อเชิ้ตและผ้าโพกศีรษะ ส่วนชุดเสื้อผ้า (ฮุลละฮ์) นั้น ผู้คนมีความเข้าใจผิด คิดว่าซื้อมาเพื่อใช้ห่อพระวรกายของท่าน แต่แท้จริงแล้วถูกยกเลิกไป และท่านถูกห่อด้วยผ้าฝ้ายสีขาวจากซะฮูลสามผืน ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ ได้นำชุดเสื้อผ้านั้นไปและกล่าวว่า ‘ฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้เพื่อใช้ห่อศพตัวฉันเอง’ แต่แล้วเขาก็บอกว่า ‘หากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ทรงประสงค์สิ่งนี้สำหรับนบีของพระองค์ พระองค์ก็คงให้ใช้ห่อพระวรกายท่านแล้ว’ ดังนั้นเขาจึงขายมันและบริจาคเงินที่ได้จากการขายนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถูกห่อด้วยผ้าฝ้ายสีขาวเรียบง่ายสามผืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะฮูลียะฮ์

ชื่อเรียกผ้าสีขาวจากเศาะฮูล สถานที่แห่งหนึ่งในเยเมน

ฮุลละฮ์

เสื้อคลุมราคาแพง หรือชุดเสื้อผ้าที่เข้าชุดกัน

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อให้พระองค์อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาจห่อผู้เสียชีวิตด้วยผ้าสามผืน และผ้าห่อศพอาจเป็นสีขาวเรียบง่ายได้ ท่านนบี ﷺ ถูกห่อโดยไม่มีเสื้อเชิ้ตหรือผ้าโพกศีรษะ แสดงว่าเครื่องแต่งกายเหล่านี้ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับจำนวนผ้าและวิธีห่อที่แนะนำ แต่เน้นว่าผ้าห่อศพควรปกปิดผู้เสียชีวิตโดยไม่หรูหราเกินจำเป็น การที่อับดุลลอฮ์เลือกขายเสื้อคลุมนั้นแล้วบริจาคเงินที่ได้ แสดงให้เห็นว่าทรัพย์สินหลังความตายสามารถนำไปใช้เพื่อการกุศลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการจัดงานศพ ควรเลือกผ้าห่อศพที่เหมาะสมและเรียบง่าย และหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น
  2. พูดคุยกันล่วงหน้าว่าจะนำมรดกและทรัพย์สินส่วนตัวไปใช้เพื่อการกุศลอย่างไร
  3. หากเห็นว่าเหมาะสม จงบริจาคสิ่งของที่ยังใช้ประโยชน์ได้หรือเงินที่ได้จากการขายเป็นเศาะดะเกาะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี