หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 220

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ และอบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อาศิม จาก อบี อุสมาน จาก สะอัด และอบู บักรเราะฮ์ ทั้งสองท่านกล่าวว่า: หูทั้งสองของฉันได้ยินและใจของฉันจดจำไว้ว่า มุฮัมมัด ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดอ้างผู้อื่นเป็นบิดาของตน ทั้งที่เขารู้ดีว่าบุคคลนั้นมิใช่บิดาของเขา สวรรค์ย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จงใจอ้างผู้อื่นว่าเป็นบิดาของตนได้รับคำเตือนอย่างหนักว่าจะไม่ได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างตนว่าเป็นบุตรของผู้ที่ไม่ใช่บิดาของตน

จงใจกล่าวว่าชายอีกคนเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดตน

สวรรค์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา

นี่เป็นคำเตือนอย่างหนักต่อบาปใหญ่ นักวิชาการไม่ได้ตีความข้อความนี้โดยอัตโนมัติว่าเป็นคำตัดสินว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลามไปตลอดกาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดการปลอมแปลงเชื้อสายโดยเจตนาเป็นบาปใหญ่ เพราะเป็นการละเมิดความจริง ความสัมพันธ์ในครอบครัว และสิทธิ คำเตือนนี้ใช้กับการโกหกโดยเจตนา ไม่ใช่ผู้ที่พูดผิดพลาดหรือถูกบังคับให้พูด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่า คำกล่าวอันเป็นเท็จไม่อาจเปลี่ยนเชื้อสายได้ การรับรองเชื้อสายตามกฎหมายต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงชาติกำเนิดของตนอย่างซื่อสัตย์ และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวอ้างที่ยังไม่ได้ตรวจสอบเกี่ยวกับบิดามารดาของผู้อื่น
  2. แก้ไขข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเชื้อสายของครอบครัวอย่างรอบคอบ พร้อมปกป้องศักดิ์ศรีของผู้เกี่ยวข้อง
  3. สอนเด็กว่าเชื้อสายไม่ใช่เครื่องมือเพื่อแสวงหาสถานะหรือหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี