หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 219

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า: ฮุชัยม์ บิน บะชีร รายงานว่า: คอลิด แจ้งแก่เราว่า: จากอบูอุสมาน กล่าวว่า: เมื่อซิยาดได้รับการยอมรับให้เป็นบุตรของผู้อื่น ฉันได้พบกับอบูบักร์เราะฮ์ จึงกล่าวกับเขาว่า

"สิ่งที่พวกท่านทำลงไปนี้คืออะไรกันแน่? แท้จริงฉันได้ยินสะอัด บิน อบีวักกอส กล่าวว่า 'หูทั้งสองของฉันได้ยินท่านเราะสุลลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ผู้ใดในอิสลามที่อ้างบิดาอื่นนอกจากบิดาแท้ๆ ของตน โดยรู้ว่าเขามิใช่บิดาของตน แน่นอนสวรรค์จะถูกห้ามแก่เขา'" อบูบักร์เราะฮ์จึงกล่าวว่า "และฉันเองก็ได้ยินสิ่งนั้นจากท่านเราะสุลลุลลอฮ์ ﷺ เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ้างบุคคลอื่นเป็นบิดาของตนทั้งที่รู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่ เป็นบาปร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างบุคคลอื่นเป็นบิดา

จงใจระบุชายคนหนึ่งว่าเป็นบิดาของตน ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่ใช่บิดาผู้ให้กำเนิด

สวรรค์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเขา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อบาปใหญ่ บรรดานักวิชาการไม่ได้ตีความข้อความนี้โดยอัตโนมัติว่า ผู้กระทำจะถูกกีดกันจากสวรรค์ตลอดกาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดการจงใจโยงสายตระกูลของบุคคลไปยังบิดาคนอื่นว่าเป็นบาปใหญ่ คำเตือนนี้ใช้กับการโกหกเรื่องชาติกำเนิดโดยเจตนา ไม่ใช่ความผิดพลาดหรือการบันทึกข้อมูลผิดโดยไม่รู้ข้อเท็จจริง นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสายตระกูลและหลีกเลี่ยงการกล่าวอ้างเท็จ ส่วนผลทางกฎหมายอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าระบุสายตระกูลในเอกสารหรือบทสนทนาโดยรู้อยู่แล้วว่าไม่ถูกต้อง
  2. ตรวจสอบข้อมูลครอบครัวอย่างรอบคอบก่อนถ่ายทอดหรือบันทึกอย่างเป็นทางการ
  3. หากจงใจกล่าวเท็จเรื่องชาติกำเนิด จงแก้ไขอย่างซื่อตรงและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี