หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 218

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า อัมร์ได้บอกฉัน จากญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากอิร๊าก บิน มาลิก ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าได้รังเกียจบิดาของพวกเจ้า เพราะผู้ใดรังเกียจบิดาของตน นั่นคือกุฟร์ (การปฏิเสธศรัทธา)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมต้องไม่ปฏิเสธบิดาของตนหรือปฏิเสธสายสกุลของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิเสธ

ปฏิเสธว่าบุคคลนั้นเป็นบิดาของตน หรือจงใจตัดขาดจากเขา

กุฟร์

การปฏิเสธศรัทธา; ในที่นี้เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการปฏิเสธบิดาและสายสกุลของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ใช้กับผู้ที่จงใจปฏิเสธบุคคลที่ตนรู้ว่าเป็นบิดา หรือปฏิเสธสายสกุลของตน คำว่า “กุฟร์” ในที่นี้หมายถึงบาปร้ายแรง ไม่ได้หมายความโดยไม่มีเงื่อนไขเพิ่มเติมว่าบุคคลนั้นออกจากศาสนาอิสลาม หะดีษนี้เน้นย้ำว่าไม่อาจปฏิเสธความสัมพันธ์ทางสายเลือดตามความพอใจของตนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างซื่อตรง และอย่าเปลี่ยนสายสกุลเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
  2. จงปฏิบัติต่อบิดาด้วยความเคารพแม้มีความขัดแย้ง และขอความช่วยเหลือเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์อย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี