หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2205

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัลมุซัยยับ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าทั้งสองได้เล่าให้เขาฟังจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของ อันนะญาชี กษัตริย์แห่งอะบิสซิเนีย แก่พวกเราในวันที่เขาเสียชีวิต โดยท่านกล่าวว่า 'จงขออภัยโทษให้แก่พี่น้องของพวกเจ้าเถิด'" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ซะอีด บิน อัลมุซัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จัดแถวพวกเขาที่ลานละหมาด แล้วนำละหมาดญะนาซะฮ์ และกล่าวตักบีรสี่ครั้งสำหรับเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่อันนะญาชีและวิงวอนขออภัยโทษให้แก่เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อันนะญาชี ผู้ปกครองอบิสซิเนีย เสียชีวิตในวันที่ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของเขา ท่านนบี ﷺ เชิญชวนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้ขออภัยโทษแก่เขา และนำละหมาดญะนาซะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

เป็นพระนามตำแหน่งของผู้ปกครองอบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงกษัตริย์ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต ประกอบด้วยการวิงวอนและตักบีร โดยไม่มีการโค้งรุกูอ์หรือสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีบัญญัติให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้เสียชีวิตที่อยู่ห่างไกล เมื่อเขาเสียชีวิต ณ ที่อื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของเรื่องนี้ โดยสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีอนุญาตโดยหลักทั่วไป ส่วนสำนักฮะนะฟีและมาลิกีอธิบายไว้อย่างจำกัดกว่า การเชิญชวนให้ขออภัยโทษเน้นย้ำว่ามุสลิมควรวิงวอนขอพรให้พี่น้องผู้ล่วงลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขออภัยโทษให้มุสลิมผู้ล่วงลับ แม้คุณจะไม่เคยรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
  2. ให้กำลังใจครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยคำวิงวอนจากใจและถ้อยคำที่ให้เกียรติ
  3. เรียนรู้ตักบีรและบทวิงวอนในการละหมาดญะนาซะฮ์ เพื่อจะได้เข้าร่วมได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี