หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2215

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี และอบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุเซน อัล-ญะห์ดะรี (ถ้อยคำเป็นของอบู กามิล) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฮัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัล-บุนานี จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีสตรีผิวดำคนหนึ่ง (หรือชายหนุ่มคนหนึ่ง) เคยทำความสะอาดมัสยิด ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เห็นนาง (หรือเขา) จึงไต่ถามถึงนาง (หรือเขา) พวกเขาตอบว่า

"เสียชีวิตแล้ว" ท่านกล่าวว่า "เหตุใดพวกท่านจึงไม่แจ้งให้ฉันทราบ?" ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเห็นว่าเรื่องของเธอ (หรือเขา) เป็นเรื่องเล็กน้อย ท่านจึงกล่าวว่า "จงพาฉันไปยังหลุมศพของเธอ (หรือเขา) เถิด" พวกเขาจึงพาท่านไป แล้วท่านก็ได้นมาซญะนาซะฮ์เหนือเธอ (หรือเขา) จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริง หลุมศพเหล่านี้เต็มไปด้วยความมืดมิดสำหรับผู้ที่อยู่ในนั้น แต่แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง ทรงทำให้มันสว่างไสวสำหรับพวกเขาด้วยการนมาซของฉันเหนือพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงผู้ดูแลมัสยิดผู้เรียบง่ายด้วยการละหมาดให้เธอที่หลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกวาดมัสยิด

การรักษาความสะอาดของมัสยิดด้วยการเก็บฝุ่นและสิ่งสกปรกออก

การละหมาดที่หลุมฝังศพ

การละหมาดญะนาซะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติให้แก่ผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ดูแลมัสยิดสมควรได้รับเกียรติและความเอาใจใส่ ไม่ว่าฐานะของเขาจะเรียบง่ายเพียงใด ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมฝังศพของเธอหลังจากที่เธอถูกฝังแล้ว โดยอาศัยรายงานนี้ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายเรื่องการละหมาดที่หลุมฝังศพ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและระยะเวลาที่อนุญาต แต่ต่างยอมรับความสำคัญของการละหมาดญะนาซะฮ์และการวิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงแจ้งอิหม่ามและชุมชนให้ทราบโดยเร็ว แม้ผู้เสียชีวิตจะมีฐานะไม่โดดเด่นก็ตาม
  2. จงเห็นคุณค่าของผู้ที่ดูแลมัสยิดและชุมชนอย่างเงียบ ๆ
  3. จงละหมาดญะนาซะฮ์และวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ล่วงลับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี