หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2226

รายงานโดย Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากอิบนุ อบี ลัยลา ว่า ก็อยส์ อิบนุ สะอัด และซะฮล์ อิบนุ หุนัยฟ์ เคยอยู่ที่อัล-กอดิซียะฮ์ เมื่อมีศพผ่านพวกเขาทั้งสองจึงยืนขึ้น มีคนกล่าวกับพวกเขาว่า

"นี่คือศพของคนในดินแดนนี้ (ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม)" พวกเขาทั้งสองจึงกล่าวว่า "เคยมีศพผ่านหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ยืนขึ้น มีผู้กล่าวว่า 'เขาเป็นชาวยิว' ท่านจึงตรัสว่า 'เขาไม่ใช่คนดอกหรือ?'" และอัล-กอซิม อิบนุ ซะกะริยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟังจากชัยบาน จากอัล-อะอฺมัช จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และในนั้นมีใจความว่า "พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีศพผ่านหน้าเรา..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

ผู้คนในดินแดนนี้

ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมและอาศัยอยู่ในบริเวณนั้น

ชีวิตมนุษย์

ชีวิตของมนุษย์ ถ้อยคำนี้เน้นย้ำศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านเป็นการแสดงความเคารพที่อนุญาต แม้ผู้เสียชีวิตจะไม่ใช่มุสลิมก็ตาม นอกจากนี้ยังมีการพิจารณารายงานอื่นที่ระบุว่าภายหลังท่านนบี ﷺ ยังคงนั่งอยู่ ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงมีความเห็นต่างกันว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่ควรทำหรือมีสถานะทางกฎหมายอย่างไร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการให้เกียรติผู้เสียชีวิต แต่ไม่ได้มีคำวินิจฉัยเหมือนกันทั้งหมด ถ้อยคำนี้เน้นศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ มิใช่การวิงวอนขอพรให้ผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติผู้เสียชีวิตทุกคน โดยไม่คำนึงถึงศาสนาหรือถิ่นกำเนิด
  2. เมื่อขบวนศพผ่าน จงแสดงความเคารพและคำนึงถึงผู้ที่กำลังโศกเศร้า
  3. หารือความเห็นต่างเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนาด้วยความรู้และความเคารพต่อคำอธิบายที่หลากหลายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี