บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2225

รายงานโดย Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัร เล่าจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร กล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ เล่าจาก อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จาก อิบนุ อบี ลัยลา ว่า ก็อยส์ อิบนุ สะอัด และซะฮล์ อิบนุ ฮุนัยฟ์ เคยอยู่ที่อัล-กอดิซียะฮ์ เมื่อมีศพผ่านพวกเขาทั้งสองจึงยืนขึ้น มีคนบอกพวกเขาว่า

"นี่คือศพของคนในแผ่นดินนี้ (มิใช่มุสลิม)" พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "เคยมีศพผ่านหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ยืนขึ้น มีผู้ทูลว่า 'เขาเป็นชาวยิว' ท่านจึงตรัสว่า 'เขามิใช่ดวงวิญญาณดอกหรือ?'" อัล-กอซิม อิบนุ ซะกะริยา ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉัน อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา เล่าจาก ชัยบาน จาก อัล-อะอฺมัช จาก อัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกัน และในนั้นมีข้อความว่า "พวกเขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีศพผ่านพวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

ขบวนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

อัลกอดิซียะฮ์

สถานที่ที่เกส อิบนุ ซะอัด และซะฮ์ล อิบนุ ฮุนัยฟ์อยู่

วิญญาณ

คำที่ใช้กล่าวถึงมนุษย์ในฐานะสิ่งมีชีวิตซึ่งควรได้รับความเคารพแม้หลังเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านเป็นการแสดงความเคารพที่อนุญาต และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์มิได้จำกัดอยู่เฉพาะชาวมุสลิม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการลุกขึ้น บางท่านเห็นว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ ขณะที่บางท่านไม่ถือว่าเป็นซุนนะฮ์ที่ปฏิบัติเป็นประจำ เพราะมีรายงานว่าภายหลังท่านนบี ﷺ ยังคงนั่งอยู่ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่จึงมีแนวปฏิบัติแตกต่างกัน บทเรียนร่วมกันคือการให้เกียรติผู้เสียชีวิต โดยไม่ถือว่าการลุกขึ้นเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติผู้เสียชีวิตและครอบครัวโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติหรือศาสนา
  2. มองการลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านว่าเป็นการแสดงความเคารพที่อนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับ
  3. กล่าวถึงผู้เสียชีวิตทุกคนด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี