หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 223

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ล้วนรายงานจากมุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร จากชุอ์บะฮ์ และมีอีกรายงานหนึ่งจากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ ซึ่งถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้ฟัง ชุอ์บะฮ์รายงานจากอะลี อิบนุ มุดริก ว่าเขาได้ยินอบู ซุรเราะฮ์ เล่าจากปู่ของเขา คือญะรีร ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวกับฉันในการประกอบพิธีหัจญ์อำลาว่า

"จงทำให้ผู้คนสงบลง" จากนั้นท่านกล่าวว่า "หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้กลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยการทำร้ายฆ่าฟันกันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ เตือนมุสลิมไม่ให้ฆ่ากันเองและก่อความแตกแยก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ศาสดา ﷺ กล่าวคำเตือนนี้ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา หลังจากญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์ขอให้ผู้คนเงียบลงตามคำร้องขอของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่ากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อพฤติกรรมที่นำประชาคมไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหรือมีลักษณะคล้ายการปฏิเสธศรัทธา มิได้หมายความว่าผู้กระทำทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

ฟาดฟันคอกัน

หมายถึงการฆ่ากันเอง โดยเฉพาะในที่นี้คือกรณีที่มุสลิมใช้ความรุนแรงต่อกัน

ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ที่ศาสดา ﷺ ทรงปฏิบัติในช่วงปลายพระชนม์ชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการฆ่ากันเองในหมู่มุสลิม ถ้อยคำว่า ‘กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา’ เป็นการห้ามปรามอย่างหนักแน่น และไม่ได้หมายความในตัวมันเองว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่าผู้อื่นจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการฆ่ามนุษย์โดยมิชอบ และเน้นว่าต้องไม่ตัดสินข้อพิพาทด้วยการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขความขัดแย้งด้วยการพูดคุยและการไกล่เกลี่ยอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่การข่มขู่หรือใช้ความรุนแรง
  2. อย่าเผยแพร่ข้อความปลุกปั่นที่กระพือความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างมุสลิม
  3. คุ้มครองชีวิตผู้คน และปล่อยให้การลงโทษกับการพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี