Sahih Muslim หะดีษที่ 2233
รายงานโดย Auf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Auf ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا .
ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกแก่เรา มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้บอกแก่ฉัน จากหะบีบ บิน อุบัยด์ จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ เขาได้ยินผู้หนึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินเอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำนมาซญะนาซะฮ์ และฉันได้จดจำดุอาอ์ของท่านไว้ ซึ่งท่านกล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา ทรงเมตตาเขา ทรงประทานความสงบสุขแก่เขา และทรงยกเว้นโทษให้แก่เขา ขอทรงให้การพำนักของเขาเป็นที่เคารพเกียรติยศ และทรงขยายทางเข้าของเขาให้กว้างขวาง ขอทรงชำระล้างเขาด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ และทรงขัดเกลาเขาจากบาปผิด ดั่งที่พระองค์ทรงขัดเกลาเสื้อผ้าสีขาวให้สะอาดจากคราบสกปรก ขอทรงทดแทนบ้านของเขาด้วยบ้านที่ดีกว่า ทดแทนครอบครัวของเขาด้วยครอบครัวที่ดีกว่า และทดแทนคู่ครองของเขาด้วยคู่ครองที่ดีกว่า ขอทรงให้เขาได้เข้าสวรรค์ และขอทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากการลงโทษในกุบูรหรือการลงโทษในนรก" เขากล่าวว่า "จนถึงกับฉันปรารถนาอย่างยิ่งว่าขอให้ฉันเป็น mayyit (ผู้เสียชีวิต) คนนั้นเสียเอง" เขากล่าวว่า และอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ ก็ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยได้รับจากบิดาของเขา จากเอาฟ์ บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันนี้เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความเมตตาและการอภัยโทษอย่างครบถ้วนแก่ผู้ล่วงลับ
เป็นการขอให้อัลลอฮ์ทรงต้อนรับผู้ล่วงลับในปรโลกอย่างอบอุ่นและมีเกียรติ
เป็นคำวิงวอนขอความกว้างขวางและความสงบในหลุมฝังศพ
เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการชำระบาปของผู้ล่วงลับอย่างหมดจด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำวิงวอนนี้ว่า การละหมาดให้ผู้ล่วงลับเปิดโอกาสให้วิงวอนอย่างกว้างขวางเพื่อขอการอภัยโทษ ความเมตตา การคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพ และการได้เข้าสวรรค์ ถ้อยคำเหล่านี้มุ่งวิงวอนต่ออัลลอฮ์และขอความผาสุกแก่ผู้ล่วงลับในปรโลก การกล่าวถึงที่พำนัก ครอบครัว และคู่ครองที่ดีกว่า หมายถึงสิ่งที่อัลลอฮ์จะประทานทดแทนในสวรรค์ ไม่ได้เป็นคำสัญญาว่าครอบครัวในโลกนี้จะถูกแทนที่
- ในการละหมาดญะนาซะฮ์ จงใช้เวลาอย่างจริงใจเพื่อขอการอภัยโทษและความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับ
- จงขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพและประทานทางเข้าสู่สวรรค์
- เมื่อเข้าร่วมพิธีศพ จงมุ่งวิงวอนให้ผู้ล่วงลับได้รับความผาสุกอันยั่งยืน ณ ที่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี