บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2232

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกแก่เรา มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้บอกแก่ฉัน จากหะบีบ บิน อุบัยด์ จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ ฉันได้ยินเขากล่าวว่า ฉันได้ยินเอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำนมาซญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิตคนหนึ่ง และฉันได้จดจำดุอาอ์ของท่านไว้ โดยท่านกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขา ทรงเมตตาเขา ทรงประทานความสงบสุขแก่เขา และทรงยกโทษให้เขา ขอพระองค์ทรงให้การต้อนรับเขาอย่างมีเกียรติ และทรงขยายทางเข้าของเขาให้กว้างขวาง ขอพระองค์ทรงชำระล้างเขาด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ และทรงขัดเกลาเขาจากบาปต่างๆ ดังที่พระองค์ทรงขัดเกลาเสื้อผ้าสีขาวให้สะอาดจากคราบสกปรก ขอพระองค์ทรงทดแทนบ้านของเขาด้วยบ้านที่ดีกว่า ทดแทนครอบครัวของเขาด้วยครอบครัวที่ดีกว่า และทดแทนคู่ครองของเขาด้วยคู่ครองที่ดีกว่า ขอพระองค์ทรงให้เขาได้เข้าสวรรค์ และทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากการลงโทษในกุบูรหรือการลงโทษในนรก" เขากล่าวว่า "จนถึงกับฉันปรารถนาอย่างยิ่งว่าขอให้ฉันเป็นผู้เสียชีวิตคนนั้นเสียเอง" เขากล่าวว่า และอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน จากบิดาของเขา จากเอาฟ์ บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับหะดีษนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอการอภัยโทษและความคุ้มครองให้แก่ผู้ล่วงลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดให้ที่พำนักของเขามีเกียรติ

ขอให้อัลลอฮ์ทรงต้อนรับผู้ล่วงลับอย่างอบอุ่นและสมเกียรติ

โปรดทำทางเข้าของเขาให้กว้าง

เป็นคำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงทำที่พำนักของผู้ล่วงลับในหลุมศพให้กว้างขวางและสุขสบาย

โปรดชำระเขาให้พ้นจากบาป

ขอให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างความผิดของผู้ล่วงลับ เช่นเดียวกับการซักคราบสกปรกออกจากผ้าขาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการวิงวอนให้ผู้ล่วงลับในระหว่างละหมาดญะนาซะฮ์ ถ้อยคำครอบคลุมการขออภัยโทษ ความเมตตา ความผาสุก การต้อนรับอย่างมีเกียรติ การชำระบาป และการคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมศพและไฟนรก คำวิงวอนนี้เป็นแบบอย่างที่ถ่ายทอดมา แต่ถ้อยคำไม่ได้กำหนดว่าต้องกล่าวทุกส่วนตามถ้อยคำเดิมทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาดญะนาซะฮ์ จงวิงวอนด้วยใจจดจ่อเพื่อขออภัยโทษ ความเมตตา และความคุ้มครองให้ผู้ล่วงลับ
  2. ใช้คำวิงวอนที่ถ่ายทอดมาเป็นแบบอย่าง และขอสิ่งดีงามให้ผู้ล่วงลับจากอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำของตนเองด้วย
  3. ให้ความปรารถนาที่จะเป็นเช่นผู้ล่วงลับผู้นั้นเป็นแรงผลักดันให้หวังในความเมตตาของอัลลอฮ์และดำเนินชีวิตด้วยการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี