หนังสือการละหมาด - งานศพ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2253

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - งานศพ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, บาห์ซได้เล่าให้เราฟัง, วุไฮบ์ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอับดุล วาฮิด, จากอับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ซึ่งได้เล่าจากอาอิชะฮ์ว่า เมื่อซะอด์ บิน อะบี วั๊กกอส ถึงแก่กรรม บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺได้ส่งคนไปขอให้หามศพของเขาผ่านเข้าไปในมัสยิด เพื่อที่พวกนางจะได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา พวกเขาจึงปฏิบัติตามนั้น โดยนำศพมาหยุดอยู่หน้าห้องของพวกนาง และพวกนางก็ได้ละหมาดให้แก่เขา จากนั้นศพถูกหามออกไปทางประตูญะนาอิซซึ่งอยู่ทางด้านที่นั่ง ต่อมาพวกนางได้รับข่าวว่ามีผู้คนตำหนิการกระทำนี้ โดยกล่าวว่า

"ไม่ควรนำศพเข้ามาในมัสยิด" เรื่องนี้ทราบถึงอาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า "ผู้คนช่างรีบร้อนตำหนิในสิ่งที่พวกเขาไม่มีความรู้เสียจริง! พวกเขามาตำหนิเราที่นำศพผ่านเข้าไปในมัสยิด ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺมิได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่สุฮัยล์ บิน บัยฎออ์ เว้นแต่ภายในมัสยิดเท่านั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ปกป้องการละหมาดญะนาซะฮ์ในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

แคร่หามศพ

แคร่สำหรับเคลื่อนย้ายร่างของผู้เสียชีวิต

บาบุลญะนาอิซ

ประตูของมัสยิดที่รายงานนี้กล่าวถึงในบริบทของงานศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้คำตอบของอาอิชะฮ์เป็นหลักฐานว่าการละหมาดญะนาซะฮ์ในมัสยิดเป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าแคร่หามศพถูกนำเข้าไปในมัสยิดและวางไว้หน้าห้องของบรรดาภริยาของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเรื่องความประเสริฐและเงื่อนไข โดยทั่วไปแล้วมัซฮับฮะนะฟีเห็นว่าไม่ควรทำ ขณะที่นักนิติศาสตร์กลุ่มอื่นอนุญาต โดยคำนึงถึงการรักษาความสะอาดของมัสยิดและการไม่ก่อความรบกวน ดังนั้น รายงานนี้พิสูจน์ว่าอนุญาต แต่ไม่ได้หมายความว่านี่เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหลักฐานก่อนตำหนิแนวปฏิบัติทางศาสนา
  2. หารือเรื่องความเห็นต่างด้วยความรู้และความเคารพ อย่ากล่าวโทษผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
  3. คำนึงถึงความสะอาดและความสงบของมัสยิดเมื่อละหมาดญะนาซะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี