หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2277

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อะลี อิบนุ ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งท่านอุมัรไปเก็บซะกาต มีผู้มารายงานว่า อิบนุ ญะมีล คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด และอัล-อับบาส ลุงของร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิเสธการจ่ายซะกาต ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"อิบนุ ญะมีล จะโกรธเคืองสิ่งใดเล่า นอกจากว่าเขาเคยยากจนแล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้เขาร่ำรวยขึ้น ส่วนคอลิดนั้น พวกเจ้ากำลังอธรรมต่อเขา เพราะเขาได้บริจาคเกราะและอาวุธของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ไปแล้ว และส่วนอัล-อับบาสนั้น ฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบจ่ายแทนเขาเอง พร้อมจำนวนที่เท่ากันอีกส่วนหนึ่ง" จากนั้นท่านตรัสว่า "โอ้ อุมัรเอ๋ย เจ้าไม่รู้หรือว่า ลุงของบุรุษนั้นเปรียบเสมือนบิดาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องคุณูปการของคอลิดและเน้นย้ำถึงการใส่ใจครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในบริบทนี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่มีการจัดเก็บ

เสื้อเกราะและอาวุธ

ยุทโธปกรณ์ที่คอลิดจัดไว้เพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์

ลุงเปรียบเสมือนบิดา

ถ้อยคำที่เน้นความสัมพันธ์ทางเครือญาติอันพิเศษและเกียรติของลุง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หน้าที่จ่ายซะกาตไม่สิ้นสุดลงเพียงเพราะบุคคลจัดสรรทรัพย์สินของตนเพื่อการกุศลอย่างอื่น ท่านนบี ﷺ ปกป้องคอลิดเพราะยุทโธปกรณ์ของเขาถูกจัดสรรไว้เพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์แล้ว ถ้อยคำเกี่ยวกับอัลอับบาสแสดงให้เห็นว่าควรพิจารณาหน้าที่ซะกาตที่เกี่ยวข้องกับญาติอย่างรอบคอบ แต่การเป็นญาติกันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้หน้าที่นั้นหมดไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงความสำคัญของการจ่ายซะกาตและการเคารพสายสัมพันธ์ในครอบครัว กฎเฉพาะเกี่ยวกับการจ่ายซะกาตให้ญาติขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของพวกเขาและบทบัญญัติที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตที่ถึงกำหนดให้ตรงเวลา และปรึกษาผู้รู้หากไม่ทราบวิธีคำนวณ
  2. ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนกล่าวหาใครว่าละเลยหรือกระทำไม่เป็นธรรม
  3. ให้เกียรติลุงและญาติคนอื่น ๆ พร้อมรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี