หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 228

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์ อัซซะอ์ดีได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก มันศูร บิน อับดุรเราะห์มาน จากรายงานของ ชะอ์บี จากรายงานของ ญะรีร ว่าเขาได้ยินท่านกล่าวว่า

"ทาสคนใดที่หลบหนีจากนายของตน เขาก็ได้ตกอยู่ในภาวะกุฟร (การปฏิเสธศรัทธาหรือเนรคุณ) จนกว่าเขาจะกลับไปหานายของเขา" มันศูรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงหะดีษนี้ได้รับการรายงานมาจากท่านนบี ﷺ แต่ฉันไม่ชอบที่จะให้เรื่องนี้ถูกถ่ายทอดผ่านชื่อของฉันที่นี่ในเมืองบัสเราะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลีกหนีจากพันธะที่ชอบธรรมเป็นการละเมิดศรัทธาอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสที่หลบหนี

ทาสที่หลบหนีจากเจ้าของ ข้อความกล่าวถึงบริบทของระบบทาสในอดีต

การปฏิเสธศรัทธา

ในคำเตือนนี้หมายถึงการละเมิดศรัทธาอย่างร้ายแรง นักวิชาการแยกความหมายนี้ออกจากการปฏิเสธศรัทธาที่ทำให้บุคคลออกจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่รุนแรงนี้ว่าเป็นคำเตือนต่อการละเมิดพันธะที่มีผลผูกพัน ไม่ใช่คำกล่าวทั่วไปว่าผู้ทำบาปทุกคนเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ข้อความกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างทาสกับเจ้าของในประวัติศาสตร์ และไม่ควรแยกออกจากหลักการอิสลามเกี่ยวกับความยุติธรรมและสิทธิของผู้คน นักนิติศาสตร์เน้นว่าต้องปฏิบัติตามพันธะตราบเท่าที่พันธะนั้นชอบธรรม ความอยุติธรรมหรือคำสั่งต้องห้ามไม่ก่อให้เกิดหน้าที่ต้องเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงที่ชอบธรรม และหารือความขัดแย้งอย่างเป็นธรรมแทนการหลีกหนี
  2. ใช้ถ้อยคำทางศาสนาที่รุนแรงอย่างระมัดระวัง และอย่าตัดสินศรัทธาของผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรม และยอมรับว่าไม่มีใครมีหน้าที่ต้องเชื่อฟังความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี