หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 230

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร บอกเราจาก มุฆีเราะฮ์ จาก อัช-ชะอฺบีย์ เขากล่าวว่า ญะรีร บิน อับดิลลาฮ์ เคยเล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า "เมื่อทาสหลบหนี การละหมาดของเขาจะไม่ถูกตอบรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลบหนีของทาสถือเป็นการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรงและส่งผลเสียต่อการละหมาดของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่อยู่ใต้อำนาจของเจ้าของในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

ไม่ได้รับการตอบรับ

เป็นคำเตือนว่าการกระทำนั้นส่งผลเสียต่อผลบุญหรือการตอบรับการละหมาดจากพระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้หมายความว่าสามารถละทิ้งการละหมาดได้ตามใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อทาสที่หลบหนีโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การละหมาดยังคงเป็นข้อบังคับและห้ามละทิ้ง คำเตือนนี้กล่าวถึงการตอบรับและผลบุญของการละหมาด เนื้อหารายงานไม่ได้เปิดทางให้ปฏิบัติต่อทาสอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงและความรับผิดชอบ และหารือความขัดแย้งด้วยวิธีที่ชอบธรรม
  2. จงละหมาดต่อไปแม้มีข้อบกพร่อง และกลับใจอย่างจริงใจจากการกระทำผิด
  3. ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรม และอย่าใช้คำเตือนนี้เพื่อแก้ต่างให้การทารุณหรือการกดขี่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี