หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 227

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันและมุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งหมดรายงานจาก อัล-อะมัช จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีสองประการในหมู่มนุษย์ที่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในสภาพกุฟร์ (การปฏิเสธศรัทธา): การใส่ร้ายต่อเชื้อสาย และการคร่ำครวญร้องไห้แก่ผู้ตาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องการดูหมิ่นชาติกำเนิดและการคร่ำครวญเสียงดังถึงผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การดูหมิ่นชาติกำเนิด

การเยาะเย้ย ปฏิเสธ หรือทำให้ชาติกำเนิดของผู้อื่นเสื่อมเสียด้วยคำดูหมิ่น

การคร่ำครวญ

การแสดงความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิตเกินควร เช่น ร้องตะโกนหรือร่ำไห้คร่ำครวญเสียงดัง

การปฏิเสธศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงบาปร้ายแรงที่มีลักษณะของการปฏิเสธศรัทธา ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตัดสินว่าทุกคนที่กระทำเช่นนั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ‘การปฏิเสธศรัทธา’ ในที่นี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลาม แต่หมายถึงการกระทำต้องห้ามที่ร้ายแรงและเป็นแนวปฏิบัติที่อยู่ในหมวดการปฏิเสธศรัทธา นักวิชาการซุนนีแยกสิ่งนี้ออกจากการปฏิเสธศรัทธาขั้นใหญ่ เว้นแต่บุคคลนั้นจะปฏิเสธหลักความเชื่อพื้นฐานของอิสลาม การคร่ำครวญ เช่น การร้องไห้โหยหวนเสียงดังและการตีตนเอง เป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนความโศกเศร้าและน้ำตาที่ไม่มีการกระทำต้องห้ามนั้นอนุญาต การดูหมิ่นชาติกำเนิดก็เป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน แต่แตกต่างจากการสอบถามชาติกำเนิดของบุคคลอย่างให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพูดดูหมิ่นชาติกำเนิดของผู้อื่นหรือเผยแพร่คำดูหมิ่นเกี่ยวกับครอบครัวของเขา
  2. ช่วยเหลือผู้สูญเสียด้วยความอดทนและเห็นอกเห็นใจ โดยไม่ร้องคร่ำครวญเสียงดังหรือตีตนเอง
  3. ยอมรับความโศกเศร้าและน้ำตา แต่แสดงความอาลัยภายในขอบเขตแห่งศักดิ์ศรีและศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี