หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2284

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เมื่อครั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังทรงอยู่กับพวกเรา เราได้จ่ายซะกาตอัลฟิฏร์สำหรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ อิสระชนหรือทาส โดยจ่ายอาหารหนึ่งศออ์ หรือเนยแข็งแห้งหนึ่งศออ์ หรือข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ หรืออินทผลัมหนึ่งศออ์ หรือลูกเกดหนึ่งศออ์ และเราได้ปฏิบัติเช่นนี้เรื่อยมา จนกระทั่งมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ได้มาหาเราเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ท่านได้กล่าวปราศรัยแก่ผู้คนบนมิมบัร และส่วนหนึ่งของคำปราศรัยนั้นคือท่านกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าวสาลีจากชามสองมัดด์ เทียบเท่ากับอินทผลัมหนึ่งศออ์' ผู้คนจึงยึดถือตามนั้น อบู สะอีด กล่าวว่า 'ส่วนข้าพเจ้านั้น จะยังคงจ่ายดังที่เคยจ่ายมาตลอดไป ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูสะอีดคงบริจาคซะกาตุลฟิฏร์เป็นอาหารหนึ่งศออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาตุลฟิฏร์

ทานบังคับที่มอบให้เมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรอาหารแบบดั้งเดิม

มุด

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่เล็กกว่า ในรายงานนี้ มุดสองหน่วยเท่ากับศออ์หนึ่งหน่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตามแนวปฏิบัติที่กล่าวถึง ซะกาตุลฟิฏร์มอบให้เป็นอาหารในปริมาณที่กำหนด รายงานกล่าวถึงอาหารหลักหลายชนิด และแสดงให้เห็นว่าอบูสะอีดยังคงยึดปริมาณหนึ่งศออ์ แม้ผู้คนจะยอมรับปริมาณข้าวสาลีสองมุดที่เสนอไว้ นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องการจ่ายเป็นเงิน โดยอาศัยรายงานที่กว้างขวางกว่าและหลักนิติศาสตร์อิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันว่าการจ่ายเช่นนั้นอนุญาตหรือไม่ ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายความเห็นต่างดังกล่าวอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมซะกาตุลฟิฏร์ล่วงหน้า และมอบตามแนวทางที่นักวิชาการผู้เชื่อถือได้อธิบายไว้
  2. ผู้ที่ยึดตามปริมาณอาหารดั้งเดิมสามารถเลือกเช่นนั้นเพื่อปฏิบัติตามแนวทางของอบูสะอีด
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างเกี่ยวกับรูปแบบการบริจาคด้วยความเคารพ และตัดสินใจโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี