หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2294

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าแก่ฉัน อิบนุ วะฮ์บได้เล่าแก่เรา อัมร์ บิน อัล-ฮาริธได้บอกแก่ฉันว่า บุคัยร์ได้เล่าแก่เขา จากซัควาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ทรงกล่าวว่า

"เมื่อบุคคลมิได้ชำระสิทธิของอัลลอฮ์ หรือซะกาตจากอูฐของเขา..." และเนื้อหาที่เหลือของหะดีษนี้เหมือนกับหะดีษของสุฮัยล์ที่เล่าจากบิดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเว้นการจ่ายซะกาตที่พึงชำระจากอูฐ ย่อมระงับสิทธิของอัลลอฮ์ไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของอัลลอฮ์

สิทธิที่เป็นข้อบังคับซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้เพื่อผู้อื่น เช่น ซะกาต

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่พึงชำระจากอูฐ

อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากแหล่งหนึ่งไปยังอีกแหล่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานฉบับเต็มว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่พึงชำระ และการละเว้นมีผลร้ายแรง นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและจำนวนที่กำหนดไว้ แต่ข้อความย่อฉบับนี้ไม่ได้ระบุรายละเอียดดังกล่าว จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อคำนวณซะกาตได้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณอยู่ในเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ และชำระจำนวนที่พึงจ่ายให้ตรงเวลา
  2. เก็บบันทึกทรัพย์สินและการจ่ายซะกาตอย่างรอบคอบ
  3. อย่ามองซะกาตเป็นเพียงการบริจาค แต่จงมองว่าเป็นสิทธิของผู้มีสิทธิได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี