หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2292

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก อัลอุมะวีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะซีซ บิน อัลมุกห์ตาร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้เป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติใดที่ไม่จ่ายซะกาต เว้นแต่ทรัพย์สมบัตินั้นจะถูกเผาในไฟนรกญะฮันนัมจนกลายเป็นแผ่นเหล็ก แล้วนำมาประทับทับสีข้างและหน้าผากของเขา จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ในวันซึ่งมีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปี จากนั้นเขาจึงจะเห็นทางของเขาว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก และไม่มีผู้เป็นเจ้าของอูฐใดที่ไม่จ่ายซะกาตของมัน เว้นแต่เขาจะถูกทำให้ล้มลงบนพื้นทรายราบเรียบ โดยมีอูฐเหล่านั้นในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุดเหยียบย่ำเขา เมื่อตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาอีกครั้ง จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ในวันซึ่งมีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปี จากนั้นเขาจึงจะเห็นทางของเขาว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก และไม่มีผู้เป็นเจ้าของแกะใดที่ไม่จ่ายซะกาตของมัน เว้นแต่เขาจะถูกทำให้ล้มลงบนพื้นทรายราบเรียบ โดยมีแกะเหล่านั้นในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด ไม่มีตัวใดขาดหาย ไม่ว่าจะเป็นตัวที่มีเขา ไม่มีเขา หรือเขาหัก จะใช้กีบเท้าเหยียบย่ำและใช้เขาขวิดเขา ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาอีกครั้ง จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ในวันซึ่งมีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปีตามการนับของพวกเจ้า จากนั้นเขาจึงจะเห็นทางของเขาว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก" ซุฮัยล์กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านได้กล่าวถึงวัวด้วยหรือไม่" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วม้าล่ะครับ?" ท่านกล่าวว่า "ความดีงามอยู่ที่ขนแผงคอของม้า (หรือท่านกล่าวว่า ความดีงามถูกผูกไว้กับขนแผงคอของม้า)" ซุฮัยล์กล่าวว่า "ฉันสงสัยในถ้อยคำที่แท้จริง" "จนถึงวันกิยามะฮ์ ม้ามีสามประเภท คือเป็นผลบุญแก่ผู้หนึ่ง เป็นเครื่องปกปิดแก่ผู้หนึ่ง และเป็นบาปแก่ผู้หนึ่ง ส่วนม้าที่เป็นผลบุญนั้น คือผู้ที่เลี้ยงมันเพื่อหนทางของอัลลอฮ์และเตรียมมันไว้เพื่อพระองค์ ไม่มีสิ่งใดที่เข้าไปในท้องของมันเว้นแต่อัลลอฮ์จะบันทึกผลบุญให้แก่เขา แม้ว่ามันจะกินหญ้าในทุ่งหญ้า อัลลอฮ์ก็จะบันทึกผลบุญให้แก่เขาจากการกินนั้น และหากมันดื่มน้ำจากแม่น้ำ ทุกหยดที่เข้าไปในท้องของมันก็มีผลบุญ" ท่านได้กล่าวถึงผลบุญจากปัสสาวะและมูลของมันด้วย "และหากมันวิ่งขึ้นเนินหนึ่งหรือสองเนิน ทุกย่างก้าวที่มันก้าวไปจะถูกบันทึกเป็นผลบุญ ส่วนม้าที่เป็นเครื่องปกปิดนั้น คือผู้ที่เลี้ยงมันเพื่อเกียรติยศและความสง่างาม และไม่ลืมสิทธิของหลังและท้องของมันทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย ส่วนม้าที่เป็นบาปนั้น คือผู้ที่เลี้ยงมันด้วยความหยิ่งผยอง โอ้อวด ฟุ่มเฟือย และเพื่อโชว์ผู้คน นั่นแหละคือสิ่งที่มันเป็นบาปแก่เขา" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วลาเล่าครับ?" ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์มิได้ทรงประทานโองการใดเกี่ยวกับมันแก่ฉัน นอกจากโองการที่ครอบคลุมและชัดเจนนี้ว่า 'ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเว้นการจ่ายซะกาตจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับทรัพย์สินของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานภาคบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อครบเงื่อนไข

ขุมทรัพย์

ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินที่สะสมไว้โดยไม่จ่ายซะกาตที่พึงจ่าย

วันหนึ่งซึ่งยาวนานห้าหมื่นปี

คำบรรยายถึงวันแห่งการตัดสินที่ยาวนานและร้ายแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์สินที่เข้าเงื่อนไขตามบทบัญญัติมีสิทธิอันเป็นหน้าที่ต้องจ่ายซะกาต และการจงใจระงับการจ่ายเป็นบาปร้ายแรง ตัวอย่างทองคำ อูฐ และแกะเน้นย้ำว่า ในวันแห่งการตัดสิน ทรัพย์สินของบุคคลอาจเป็นพยานกล่าวโทษเขาได้ สำหรับม้านั้น รายงานแยกแยะตามเจตนาและการดูแลรักษา การครอบครองเพื่อหนทางของอัลลอฮ์อาจนำมาซึ่งผลบุญ ส่วนการครอบครองเพื่อโอ้อวดหรือการละเลยอาจกลายเป็นภาระ สัตว์ที่กล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่าง ส่วนหลักเกณฑ์ซะกาตสำหรับทรัพย์สินประเภทต่าง ๆ มีการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณถึงเกณฑ์ซะกาตหรือไม่ และจ่ายส่วนที่พึงจ่าย
  2. เมื่อบริหารทรัพย์สิน จงคำนึงถึงสิทธิของผู้อื่น ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ของตนเอง
  3. ทบทวนเจตนาในการครอบครองทรัพย์สิน และอย่าใช้มันเพื่อความหยิ่งผยองหรือโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี