Sahih Muslim หะดีษที่ 2296
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซอก ได้บอกเรา และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา ว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยจ์ ได้บอกเรา และอบู ซุเบรฺ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีเจ้าของอูฐผู้ใดที่ไม่ปฏิบัติสิทธิของมัน เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ มันจะมามากมายกว่าที่เคยเป็นมา และเขาจะถูกให้นั่งบนพื้นทรายราบเรียบ แล้วมันก็จะเหยียบย่ำเขาด้วยเท้าและกีบของมัน ไม่มีเจ้าของวัวผู้ใดที่ไม่ปฏิบัติสิทธิของมัน เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ มันจะมามากมายกว่าที่เคยเป็นมา และเขาจะถูกให้นั่งบนพื้นทรายราบเรียบ แล้วมันก็จะขวิดเขาด้วยเขาของมันและเหยียบย่ำเขาด้วยเท้าของมัน ไม่มีเจ้าของแกะผู้ใดที่ไม่ปฏิบัติสิทธิของมัน เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ มันจะมามากมายกว่าที่เคยเป็นมา และเขาจะถูกให้นั่งบนพื้นทรายราบเรียบ แล้วมันก็จะขวิดเขาด้วยเขาของมันและเหยียบย่ำเขาด้วยกีบของมัน ในฝูงนั้นจะไม่มีตัวไหนที่ไม่มีเขาหรือเขาหักเลย และไม่มีเจ้าของทรัพย์สมบัติผู้ใดที่ไม่ปฏิบัติสิทธิของมัน เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ ทรัพย์สมบัตินั้นจะกลายเป็นงูใหญ่หัวล้านอ้าปากไล่ตามเขา เมื่อมันเข้ามาใกล้เขาก็จะหนี แต่เสียงจะร้องเรียกเขาว่า 'จงเอาทรัพย์สมบัติที่ท่านซ่อนไว้ไปเถิด ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว' เมื่อเขาเห็นว่าไม่มีทางหนีพ้น เขาจึงเอามือยื่นเข้าไปในปากงู งูก็จะกัดมือของเขาเหมือนอูฐตัวผู้กัดกิน" อบู ซุเบรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวเช่นนี้ จากนั้นเราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็กล่าวเช่นเดียวกับอุบัยด์ บิน อุมัยร์ และอบู ซุเบรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิของอูฐคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การรีดนมมันที่แหล่งน้ำ การให้ยืมถังตักน้ำ การให้ยืมอูฐตัวผู้เพื่อผสมพันธุ์ การให้ขี่โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย และการใช้ในหนทางของAllah"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามสิทธิที่พึงชำระจากทรัพย์สินของตนจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิทธิและหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สิน รวมถึงซะกาตภาคบังคับเมื่อครบเงื่อนไข
ทรัพย์สินที่เก็บสะสมโดยยังไม่ได้ชำระสิทธิที่พึงชำระ
การเอื้อเฟื้อรูปแบบหนึ่ง คือให้สัตว์ดื่มน้ำและรีดนมเพื่อให้ผู้อื่นได้รับน้ำนมด้วย
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ในอิสลามทรัพย์สินมาพร้อมกับหน้าที่ และการจงใจงดเว้นซะกาตที่จำเป็นต้องชำระเป็นบาปร้ายแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไขแล้ว นอกจากนี้ การช่วยเหลือผู้อื่น เช่น แบ่งปันน้ำนม ให้ยืมอุปกรณ์ และจัดหาพาหนะ เป็นตัวอย่างของการเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ และไม่อาจใช้แทนซะกาตภาคบังคับได้
- คำนวณและชำระซะกาตอย่างรอบคอบเมื่อทรัพย์สินของคุณครบเงื่อนไข
- จดบันทึกภาระผูกพันทางการเงินและอย่าผัดผ่อนการชำระสิทธิที่พึงชำระ
- นอกจากนี้ จงแบ่งปันสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นโดยสมัครใจ เช่น ความช่วยเหลือ การเดินทาง หรือการเข้าถึงทรัพยากร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี