หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2297

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอับดุล มะลิก ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อบู ซุเบร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีเจ้าของอูฐ โค หรือแกะผู้ใดที่ไม่ปฏิบัติตามสิทธิของสัตว์เหล่านั้น เว้นแต่เขาจะถูกให้นั่งบนพื้นทรายราบเรียบในวันกิยามะฮ์ สัตว์ที่มีกีบจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบของมัน และสัตว์ที่มีเขาจะขวิดเขาด้วยเขาของมัน ในวันนั้นจะไม่มีสัตว์ตัวใดที่ไม่มีเขาหรือเขาหัก" เราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิทธิของพวกมันคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การให้ยืมพ่อพันธุ์ การให้ยืมถังน้ำ การให้รีดนมบริเวณแหล่งน้ำ การให้ใช้เป็นพาหนะ และการให้ขี่ในหนทางของอัลลอฮ์" "และไม่มีเจ้าของทรัพย์สินผู้ใดที่ไม่จ่ายซะกาต เว้นแต่ทรัพย์สินนั้นจะกลายเป็นงูพิษหัวล้านในวันกิยามะฮ์ ซึ่งจะติดตามเจ้าของไปทุกที่ที่เขาไป เขาจะหนีมัน และมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'นี่คือทรัพย์สินของเจ้าที่เจ้าเคยตระหนี่ไว้' เมื่อเขาเห็นว่าไม่อาจหลบเลี่ยงได้อีก เขาจึงเอามือใส่เข้าไปในปากงู และงูก็จะกัดเคี้ยวมือนั้นเหมือนอย่างที่อูฐตัวผู้เคี้ยวอาหาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่งดเว้นไม่จ่ายซะกาต ทรัพย์สินของเขาจะปรากฏเป็นโทษต่อหน้าเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของพวกเขา

นอกเหนือจากซะกาตที่เป็นข้อบังคับแล้ว สำหรับปศุสัตว์ยังรวมถึงความช่วยเหลือที่กล่าวถึง เช่น การให้ยืมสัตว์สำหรับผสมพันธุ์ หรือการให้ใช้เพื่อรีดนม

งูหัวล้าน

งูที่ไม่มีขนหรือเกล็ดบนหัว หะดีษใช้อธิบายการลงโทษผู้ที่งดเว้นไม่จ่ายซะกาต

ที่ราบทรายอันกว้าง

พื้นที่เปิดโล่งและราบเรียบ ซึ่งสัตว์จะเหยียบย่ำและพุ่งชนเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่จำเป็นต้องจ่ายจากทรัพย์สิน และการงดเว้นไม่จ่ายเป็นบาปร้ายแรง ภาพที่ทรัพย์สินปรากฏเป็นโทษในวันฟื้นคืนชีพเน้นย้ำถึงความรับผิดชอบต่อทรัพย์สิน นอกจากนี้ การกล่าวถึงการช่วยเหลือเกี่ยวกับปศุสัตว์ยังแสดงถึงความสำคัญของความเอื้อเฟื้อและการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน แต่สิ่งเหล่านี้ไม่อาจใช้แทนซะกาตที่เป็นข้อบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบ และจ่ายให้ผู้มีสิทธิได้รับตรงเวลา
  2. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่เพียงสมบัติส่วนตัว
  3. เมื่อทำได้ จงแบ่งปันความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม เช่น การเดินทาง น้ำ หรืออาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี