หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2298

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล คือ ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุซัยน์ อัล-ญะฮ์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุฮัมมัด บิน อะบี อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน ฮิลาล อัล-อับซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินกลุ่มหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"มีเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตบางคนมาหาพวกเราแล้วปฏิบัติต่อพวกเราอย่างอยุติธรรม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าจงทำให้เจ้าหน้าที่เก็บซะกาตของพวกเจ้าพึงพอใจเถิด" ญะรีร กล่าวว่า "นับตั้งแต่ฉันได้ยินคำกล่าวนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่มีเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตคนใดเลยที่จากฉันไปโดยที่ไม่พึงพอใจในตัวฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ปฏิบัติต่อผู้จัดเก็บซอดาเกาะฮ์ด้วยดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซอดาเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงการบริจาคภาคบังคับที่ผู้จัดเก็บรวบรวม

ผู้จัดเก็บ

บุคคลที่ได้รับแต่งตั้งให้จัดเก็บซอดาเกาะฮ์ในนามของผู้มีอำนาจ

จงปฏิบัติต่อผู้จัดเก็บของพวกท่านให้ดี

เป็นการสนับสนุนให้มีมารยาทและให้ความร่วมมือด้วยความเต็มใจ ไม่ใช่ให้ยอมรับความอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้มีหน้าที่ชำระควรปฏิบัติต่อผู้จัดเก็บที่ได้รับแต่งตั้งอย่างสุภาพและให้ความร่วมมือ ตัวอย่างของญะรีรแสดงให้เห็นว่าเขานำคำแนะนำนี้ไปปฏิบัติอย่างไร คำสั่งนี้ไม่ได้ให้ความชอบธรรมแก่การใช้อำนาจในทางมิชอบของผู้จัดเก็บ หากเกิดความอยุติธรรม ควรแจ้งอย่างเป็นธรรม ขณะเดียวกันทั้งสองฝ่ายก็ควรปฏิบัติหน้าที่ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่ทำหน้าที่สาธารณะอย่างสุภาพ และร่วมมือกับพวกเขาอย่างซื่อสัตย์
  2. ชำระซอดาเกาะฮ์ที่พึงชำระโดยไม่ขัดขวางโดยไม่จำเป็น
  3. แจ้งความอยุติธรรมผ่านช่องทางที่เป็นธรรมและเหมาะสม โดยไม่กระทำความอยุติธรรมเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี