บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 23

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน ซึ่งหมายถึง อัล-ฟะซารี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มาลิก จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดกล่าว ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ และปฏิเสธสิ่งที่ถูกเคารพภักดีอื่นจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและเลือดเนื้อของเขาย่อมเป็นที่ต้องห้าม (มิให้ผู้ใดละเมิด) และการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์เรียกร้องให้ปฏิเสธการตั้งภาคีและคุ้มครองชีวิตกับทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพบูชานอกจากอัลลอฮ์

ปฏิเสธสิ่งที่ถูกเคารพบูชานอกจากอัลลอฮ์

เขาไม่ยอมรับการเคารพบูชาสิ่งหรือบุคคลอื่นนอกจากอัลลอฮ์

การชำระบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงใจและสภาพภายในของบุคคลนั้น และจะทรงตัดสินในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในที่นี้คำปฏิญาณศรัทธามาพร้อมกับการปฏิเสธการตั้งภาคี การคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินหมายถึงสถานะภายนอกที่มีผลตามกฎหมายของผู้ที่ยอมรับคำปฏิญาณนี้ ผู้คนต้องไม่ตัดสินความศรัทธาภายในของผู้อื่นด้วยตนเอง ประโยคสุดท้ายสอนว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับความจริงใจเป็นของอัลลอฮ์ ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลใดในการใช้ความรุนแรงหรือยึดทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำปฏิญาณศรัทธาในฐานะคำมั่นว่าจะเคารพบูชาอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. เคารพชีวิตและทรัพย์สิน และอย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
  3. มอบการตัดสินความจริงใจภายในของบุคคลไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี