Sahih Muslim หะดีษที่ 231
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบห์ที่อัล-หุดัยบียะฮ์ หลังจากที่มีฝนตกในเวลากลางคืน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาหาผู้คนและกล่าวว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?' พวกเขากล่าวตอบว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'พระองค์ตรัสว่า: มีบ่าวของฉันบางส่วนที่ตื่นเช้ามาในฐานะผู้ศรัทธาต่อฉัน และบางส่วนเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ส่วนผู้ที่กล่าวว่า "เราได้รับฝนจากความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์" เขาคือผู้ศรัทธาต่อฉันและผู้ปฏิเสธต่อดวงดาว แต่ส่วนผู้ที่กล่าวว่า "เราได้รับฝนจากการโคจรของดวงดาวนั้นดวงดาวนี้" เขาคือผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อฉันและผู้ศรัทธาต่อดวงดาว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงถือว่าฝนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ อย่าถือว่าเป็นเพราะดวงดาว
ในที่นี้หมายถึงกลุ่มดาวที่ผู้คนเชื่อมโยงกับฝน
หมายถึงการไม่ยอมรับว่าดวงดาวเป็นสาเหตุหรือผู้ประทานฝน
หมายถึงการปรากฏของกลุ่มดาวหนึ่งบนท้องฟ้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่ยกฝนให้เป็นความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์ แสดงท่าทีแห่งศรัทธาที่ถูกต้อง ส่วนผู้ที่มองว่าดวงดาวเป็นสาเหตุหรือผู้ประทานฝนโดยอิสระ ย่อมยกอำนาจอันเป็นของพระเจ้าให้แก่ดวงดาวและกระทำชิริก การเอ่ยถึงดาวเพื่อบอกช่วงเวลาโดยไม่ถือว่าดาวเป็นสาเหตุนั้นต่างออกไป คำพูดและความเชื่อที่ตั้งใจสื่อมีความสำคัญ
- จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจเมื่อได้รับฝนหรือพรประการอื่น
- อย่ายกเหตุการณ์ให้ดวงดาวหรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นผู้ก่อขึ้นโดยอิสระ
- ระมัดระวังคำพูด กล่าวถึงอัลลอฮ์ในฐานะผู้ประทานพร และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่สื่อถึงความเชื่อผิด
หะดีษนี้กล่าวถึงถ้อยคำเกี่ยวกับความเชื่อที่อาจมีชิริก และช่วยให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างการยกสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้องกับการตั้งภาคี
Sahih Muslim · #230 (Sahih)หะดีษจากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงความหมายของศรัทธาและการปฏิเสธศรัทธา และสอดคล้องกับคำเตือนมิให้ยกสิ่งที่ไม่สมควรให้แก่อัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี