หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2306

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งให้เราทราบ จากอัล-ญุร็อยรีย์ จากบิดาของเขา คือ อัล-อะลาอ์ จากอัล-อะห์นัฟ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า: ฉันได้มายังมะดีนะฮ์ ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในวงสนทนาที่มีบรรดาผู้นำของกุเรชอยู่ด้วยกัน ทันใดนั้นก็มีชายผู้หนึ่งสวมเสื้อผ้าหยาบ ร่างกายและใบหน้าดูกระด้าง เดินเข้ามาหยุดยืนต่อหน้าพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"จงแจ้งข่าวดีแก่ผู้ที่สะสมทรัพย์สมบัติเถิด ว่าด้วยก้อนหินที่ถูกเผาในไฟนรก มันจะถูกวางบนหัวนมของพวกเขาจนทะลุออกมาจากกระดูกสะบัก และจะถูกวางบนกระดูกสะบักจนทะลุออกมาจากหัวนม มันจะทิ่มแทงไปมาเช่นนี้" ผู้รายงานกล่าวว่า คนเหล่านั้นต่างก้มศีรษะลง ฉันไม่เห็นใครตอบโต้เขาเลย เขากลับออกไปและฉันก็ตามเขาไปจนเขานั่งลงข้างเสา ฉันจึงกล่าวว่า "ฉันเห็นว่าคนเหล่านี้ไม่พอใจสิ่งที่คุณพูดกับพวกเขา" เขาตอบว่า "คนเหล่านี้ไม่เข้าใจอะไรเลย สหายรักของฉัน อะบุล-กอซิม ﷺ ได้เรียกฉันและฉันก็ตอบสนอง ท่านถามว่า 'เจ้าเห็นภูเขาอุฮุดหรือไม่?' ขณะนั้นแดดส่องต้องตัวฉัน และฉันคิดว่าท่านจะใช้ให้ไปทำธุระบางอย่าง จึงตอบว่า 'เห็นครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'ฉันไม่ยินดีที่จะมีทองคำเท่าขนาดภูเขานั้น เว้นแต่จะได้ใช้จ่ายมันไปทั้งหมด เหลือไว้เพียงสามดีนารเท่านั้น' แต่คนเหล่านี้กลับสะสมโลกดุนยาและไม่เข้าใจอะไรเลย" ฉันถามว่า "ทำไมท่านไม่ไปหาพี่น้องชาวกุเรชของท่าน เพื่อขอความช่วยเหลือจากพวกเขาล่ะ?" เขาตอบว่า "ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน! ฉันจะไม่ขอเรื่องดุนยาจากพวกเขา และไม่ขอคำชี้ขาดทางศาสนาจากพวกเขา จนกว่าฉันจะได้พบกับ Allah และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรเตือนเรื่องการกักตุนทรัพย์สิน และยกย่องการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้กักตุนทรัพย์

ผู้ที่สะสมทรัพย์สินไว้และไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ที่มีต่อผู้อื่น

ภูเขาอุฮุด

ภูเขาขนาดใหญ่ใกล้มะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ใช้เป็นอุปมาถึงทองคำจำนวนมหาศาล

สามดีนาร์

จำนวนเงินที่ไม่มากนัก ซึ่งตามรายงานนี้ท่านนบี ﷺ จะไม่นำออกไปใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการกักตุนทรัพย์โดยไม่จ่ายซะกาตที่เป็นข้อบังคับและไม่มอบสิทธิอื่น ๆ ที่พึงมีจากทรัพย์นั้น ตัวทรัพย์สินเองไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม คำกล่าวถึงการใช้ทองคำเน้นความสมถะและความเอื้อเฟื้อ มิใช่คำสั่งให้สละทรัพย์สินทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าซะกาตเป็นข้อบังคับสำหรับทรัพย์สินที่เข้าเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าคุณจ่ายซะกาตและปฏิบัติตามสิทธิอื่น ๆ ที่พึงชำระจากทรัพย์สินตรงเวลาหรือไม่
  2. แบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไว้ทำการกุศลเป็นประจำ โดยไม่ทำให้ครอบครัวขาดแคลน
  3. อย่าวัดความสำเร็จจากสิ่งที่ครอบครองเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาด้วยว่าทรัพย์สินของคุณเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี