Sahih Muslim หะดีษที่ 2307
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ . - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ . - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ . قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ.
ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อัชฮับ ได้เล่าให้เราฟัง คุลัยด์ อัล-อะศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะห์นะฟ อิบนุ ก็อยส์ กล่าวว่า: ขณะที่ฉันอยู่กับกลุ่มชนจากเผ่ากุเรช อะบู ซัรได้เดินผ่านมาและกล่าวว่า
"จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้สะสมทรัพย์สมบัติเถิดว่า แผ่นหลังของพวกเขาจะถูกตีตราด้วยเหล็กเผาไฟจนทะลุออกมาทางสีข้าง และต้นคอของพวกเขาจะถูกตีตราจนทะลุออกมาทางหน้าผาก" จากนั้นเขาก็ปลีกตัวไปนั่งลง ฉันจึงถามว่า "ท่านผู้นี้คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "นี่คืออะบู ซัร" ฉันจึงเดินเข้าไปหาเขาแล้วถามว่า "สิ่งที่ท่านกล่าวเมื่อกี้นี้คืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า "ฉันมิได้กล่าวสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ฉันได้ยินมาจากศาสดาของพวกเขา ﷺ" ฉันจึงถามอีกว่า "ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับของประทานนี้?" เขาตอบว่า "จงรับมันไว้ เพราะในวันนี้มันคือความช่วยเหลือ แต่หากมันกลายเป็นราคาที่ต้องแลกกับศาสนาของท่าน ก็จงละทิ้งมันเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เงินเป็นสิ่งช่วยเหลือได้ แต่ต้องไม่กลายเป็นสิ่งที่ต้องแลกกับศรัทธา
ผู้สะสมทรัพย์สินและไม่จ่ายสิทธิที่ผู้อื่นพึงได้รับ เช่น ซะกาต
เงินช่วยเหลือหรือเงินอุดหนุนที่ถูกกล่าวถึงในคำถามต่ออบูซัรรฺ
การรับผลประโยชน์โดยแลกกับการไม่ซื่อสัตย์ต่อศรัทธา หรือการปกปิดความจริง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากถ้อยคำเกี่ยวกับผู้กักตุนทรัพย์ว่า ทรัพย์สินที่ต้องจ่ายซะกาตนั้นห้ามกักตุนไว้โดยไม่ชำระหน้าที่ดังกล่าว คำเตือนนี้ไม่ได้หมายรวมถึงทรัพย์สินทุกชนิดโดยไม่แยกแยะ หน้าที่นั้นขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของซะกาต คำตอบของอบูซัรรฺเกี่ยวกับของขวัญแยกให้เห็นระหว่างความช่วยเหลือที่เกื้อกูลบุคคล กับความช่วยเหลือที่บั่นทอนศาสนาของเขา สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าซะกาตเป็นหน้าที่ของผู้ที่เข้าเงื่อนไข รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตโดยทั่วไปให้รับของขวัญทุกชนิด แต่เน้นว่าศรัทธาและความซื่อตรงซื้อขายไม่ได้
- คำนวณและจ่ายซะกาตให้ตรงเวลา อย่ามองว่าสิทธิของผู้ขัดสนเป็นเรื่องที่เลือกทำหรือไม่ก็ได้
- พิจารณาความช่วยเหลือทางการเงินไม่เพียงจากประโยชน์ที่ได้รับ แต่รวมถึงผลต่อศรัทธาและความเป็นอิสระด้วย
- พูดถึงความอยุติธรรมอย่างซื่อตรง แต่ตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้
รายงานนี้ในบทเดียวกันกล่าวถึงคำเตือนของอบูซัรรฺเรื่องการกักตุนทรัพย์เช่นกัน และช่วยอธิบายประเด็นซะกาต
Sahih Muslim · #2306 (Sahih)อัลอะห์นัฟ อิบนุ ก็อยส์ เล่าถึงการพบอบูซัรรฺและคำกล่าวของท่านเกี่ยวกับความมั่งคั่งและทรัพย์สินด้วย
Sahih Muslim · #2308 (Sahih)รายงานนี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงคำเตือนเรื่องความมั่งคั่งและการจ่ายซะกาตที่พึงชำระ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี