Sahih Muslim หะดีษที่ 2305
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ " . قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا " . قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " اجْلِسْ هَا هُنَا " . قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى " . قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ . فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากอับดุลอะซีซ - ซึ่งก็คือ อิบนุ รุฟัยอ์ -, จากซัยด์ บิน วะฮ์บ, จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: คืนหนึ่งฉันได้ออกไปข้างนอก และพบว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเดินอยู่เพียงลำพัง ไม่มีผู้ใดอยู่กับท่าน ฉันคิดว่าท่านคงไม่ชอบให้มีใครเดินร่วมทางด้วย จึงได้เดินตามไปในแสงจันทร์ ท่านหันมามองเห็นฉันและถามว่า
"ใครกันนี่?" ฉันตอบว่า "อบู ซัรร์ ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ฉันเป็นค่าไถ่สำหรับท่านเถิด" ท่านกล่าวว่า "อบู ซัรร์เอ๋ย มาสิ" ฉันจึงได้เดินไปกับท่านสักพักหนึ่ง ท่านกล่าวว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่มีทรัพย์สินมากมาย คือผู้ที่มีผลตอบแทนน้อยในวันกิยามะฮ์ เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความดีแก่เขา แล้วเขาได้ใช้จ่ายมันไปทางขวา ทางซ้าย ทางข้างหน้า และทางข้างหลังของเขา และได้กระทำความดีด้วยทรัพย์นั้น" ฉันเดินไปกับท่านอีกสักพัก ท่านก็กล่าวว่า "จงนั่งที่นี่เถิด" ท่านให้ฉันนั่งอยู่ในที่ต่ำที่มีก้อนหินล้อมรอบ แล้วกล่าวกับฉันว่า "จงนั่งรออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมาหาเจ้า" จากนั้นท่านก็เดินเข้าไปในบริเวณฮัรรอฮ์ (พื้นที่หินลาวา) จนฉันมองไม่เห็นท่าน ท่านจากไปเป็นเวลานานมาก ต่อมาฉันได้ยินเสียงท่านขณะเดินกลับมาระบุว่า "แม้ว่าเขาจะลักขโมย แม้ว่าเขาจะผิดประเวณี" เมื่อท่านกลับมา ฉันอดไม่ได้ที่จะถามว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้ฉันเป็นค่าไถ่สำหรับท่านเถิด ท่านกำลังสนทนากับผู้ใดที่ริมฮัรรอฮ์หรือครับ? ฉันไม่ได้ยินเสียงใครตอบรับท่านเลย" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือ ญิบรีล เขาปรากฏตัวแก่ฉันที่ริมฮัรรอฮ์และกล่าวว่า 'จงแจ้งข่าวดีแก่อุมมะฮ์ของท่านเถิดว่า ผู้ใดที่เสียชีวิตโดยมิได้ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะได้เข้าสวรรค์' ฉันจึงถามว่า 'โอ้ ญิบรีล แม้ว่าเขาจะลักขโมยและผิดประเวณีกระนั้นหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว' ฉันถามอีกว่า 'แม้ว่าเขาจะลักขโมยและผิดประเวณีกระนั้นหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว' ฉันถามย้ำอีกครั้งว่า 'แม้ว่าเขาจะลักขโมยและผิดประเวณีกระนั้นหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว แม้ว่าเขาจะดื่มสุราก็ตาม'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความมั่งคั่งที่แท้จริงเรียกร้องความเอื้อเฟื้อ และเตาฮีดคือรากฐานแห่งความหวังที่จะได้เข้าสวรรค์
ผู้มีทรัพย์สินมากย่อมมีความรับผิดชอบมากกว่า และอาจได้รับผลบุญน้อยลงเพราะต้องถูกสอบสวนเรื่องทรัพย์สินของตน
การเสียชีวิตโดยยึดมั่นในเตาฮีด คือเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวและไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์
บริเวณที่มีหินมากใกล้เมืองมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าทรัพย์สินโดยตัวมันเองมิใช่ความดีหรือบาป ผลลัพธ์ส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับว่าได้มาและใช้จ่ายอย่างไร ถ้อยคำเกี่ยวกับการลักขโมย การผิดประเวณี และการดื่มสุรา มิได้อนุญาตให้ทำบาป แต่เน้นคำสัญญาสำหรับผู้ที่เสียชีวิตโดยยึดมั่นในเตาฮีด บาปใหญ่ยังคงเป็นเรื่องร้ายแรงและต้องกลับใจ ผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่กลับใจนั้นอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการลักขโมย การผิดประเวณี และการดื่มสุราเป็นสิ่งต้องห้าม และคำสัญญานี้ไม่ได้ยกเว้นผู้ใดจากบทบัญญัติที่กำหนดไว้หรือความรับผิดชอบต่อผู้อื่น
- แบ่งปันทรัพย์สินแก่ผู้ขัดสนอย่างสม่ำเสมอ และมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- หารายได้และใช้จ่ายในทางที่อนุมัติ อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินทำให้ละเลยความรับผิดชอบ
- หลีกเลี่ยงบาปใหญ่ กลับใจอย่างจริงใจ และยึดมั่นในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำประกาศว่าผู้ใดไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮ์ ผู้นั้นจะได้เข้าสวรรค์
Sahih Muslim · #2304 (Sahih)รายงานนี้จากเศาะฮีห์มุสลิมช่วยชี้แจงความหวังที่ผูกโยงกับการเสียชีวิตโดยไม่บูชารูปเคารพ
Sahih Muslim · #2306 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับความมั่งคั่งและการจัดการทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี