หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 232

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา, อัมร์ บิน ซะวาด อัล-อามิรี และมุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-มุราดี ได้บอกเล่าแก่ฉัน โดยอัล-มุราดีกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้บอกเล่าแก่เราจากยูนุส ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้บอกเล่าแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่าพระเจ้าของพวกเจ้าตรัสว่าอย่างไร? พระองค์ตรัสว่า 'ไม่ว่าข้าจะประทานความโปรดปรานใดแก่บ่าวของข้า ก็จะมีกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อความโปรดปรานนั้น โดยพวกเขากล่าวว่า เป็นเพราะดวงดาว และด้วยเหตุแห่งดวงดาว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยกความโปรดปรานของอัลลอฮ์ให้แก่ดวงดาว ย่อมไม่ยอมรับผู้ประทานความโปรดปรานนั้นอย่างถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความโปรดปราน

พรหรือประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวของพระองค์

การปฏิเสธศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงการปฏิเสธหรือไม่ยอมรับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ โดยยกความโปรดปรานนั้นให้สิ่งอื่น

ดวงดาว

วัตถุบนท้องฟ้าที่ผู้คนในถ้อยคำนี้ระบุว่าเป็นสาเหตุของความโปรดปรานที่ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้เตือนมิให้ยกความโปรดปรานของอัลลอฮ์ให้แก่ดวงดาว ราวกับว่าดวงดาวมีอิทธิพลได้ด้วยตนเอง ผู้ที่ยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ประทาน และมองดวงดาวเป็นเพียงสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้เป็นปัจจัย ย่อมยกความโปรดปรานให้แก่แหล่งที่มาที่ถูกต้อง คำเตือนนี้เกี่ยวข้องกับชิริกเมื่อมีการให้สิ่งถูกสร้างมีอำนาจหรืออิทธิพลได้อย่างอิสระเสมือนพระเจ้า ดังนั้นมุสลิมจึงควรขอบคุณอัลลอฮ์และเลือกใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับความโปรดปราน จงกล่าวอย่างตระหนักว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทาน และแสดงความขอบคุณต่อพระองค์
  2. อย่ายกอำนาจที่เป็นอิสระให้แก่ดวงดาว ผู้คน หรือสิ่งถูกสร้างอื่นใด
  3. ทบทวนถ้อยคำของตน: จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือแหล่งที่มาของความโปรดปราน แม้จะมีปัจจัยที่มองเห็นได้เข้ามาเกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี