Sahih Muslim หะดีษที่ 233
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ อัล-มุรอดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ และอัมร์ อิบนุ สะวาด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และอัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้บอกว่า อะบู ยูนุส ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่ว่าอัลลอฮ์จะทรงประทานความจำเริญใดลงมาจากฟากฟ้า เวลารุ่งเช้าก็จะมีคนกลุ่มหนึ่งปฏิเสธสิ่งนั้น อัลลอฮ์ทรงประทานฝนลงมา แต่พวกเขากลับกล่าวว่า 'เป็นเพราะดาวดวงนั้นดวงนี้'" ในสายรายงานของอัล-มุรอดีย์ระบุว่า "ด้วยดาวดวงนั้นดวงนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยกฝนให้เป็นผลจากดวงดาวคือการไม่ยอมรับอัลลอฮ์ในฐานะผู้ประทานความโปรดปราน
ของประทานอันดีจากอัลลอฮ์ เช่น ฝนที่นำชีวิตและความอุดมสมบูรณ์มาให้
วัตถุบนท้องฟ้าที่ผู้คนในถ้อยคำที่กล่าวถึงนี้ยกให้เป็นสาเหตุของฝน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำเกี่ยวกับดวงดาวนี้อาจมีความหมายได้สองอย่าง ผู้ที่เชื่อว่าดวงดาวทำให้ฝนตกด้วยตัวมันเอง ย่อมมอบอำนาจอันเป็นของพระเจ้าแก่สิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ และทำให้ความศรัทธาต่อเอกภาพของพระองค์เสียหาย ส่วนผู้ที่ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างเพียงองค์เดียว แต่ยังยกฝนให้เป็นผลจากดวงดาวในฐานะเหตุหรือสัญญาณ ก็กล่าวอย่างเนรคุณและไม่ถูกต้อง อาจเชื่อมโยงฝนกับสาเหตุตามธรรมชาติได้ แต่ห้ามยกการสร้างให้แก่สาเหตุนั้น การกำหนดและการประทานขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
- จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจสำหรับฝน อาหาร และความโปรดปรานอื่น ๆ และอย่ายกสิ่งเหล่านั้นให้แก่สิ่งอื่นนอกจากพระผู้สร้าง
- กล่าวถึงสาเหตุต่าง ๆ อย่างระมัดระวัง ยอมรับว่าสิ่งใดเป็นสาเหตุ แต่จงระลึกว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานขั้นสุดท้าย
- ใช้ช่วงเวลาแห่งความอุดมสมบูรณ์เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และแสดงความกตัญญูผ่านการกระทำ
รายงานนี้กล่าวถึงผู้ที่ยกฝนให้เป็นผลจากดวงดาวหลังฝนตก แทนที่จะยกความโปรดปรานนั้นให้แก่อัลลอฮ์เช่นกัน
Sahih Muslim · #232 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการยกฝนให้แก่ดวงดาว และชี้ให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างศรัทธากับความเนรคุณ
Sahih Muslim · #234 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงศรัทธาและการวางใจในอัลลอฮ์ จึงช่วยอธิบายบทบาทสำคัญของอัลลอฮ์ในความศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี