หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2341

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَقِيءُ الأَرْضُ أَفْلاَذَ كَبِدِهَا أَمْثَالَ الأُسْطُوَانِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَيَجِيءُ الْقَاتِلُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَتَلْتُ ‏.‏ وَيَجِيءُ الْقَاطِعُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قَطَعْتُ رَحِمِي ‏.‏ وَيَجِيءُ السَّارِقُ فَيَقُولُ فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي ثُمَّ يَدَعُونَهُ فَلاَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา, อบู คุร็อยบ์ และมุฮัมมัด บิน ยาซิด อัร-ริฟาอี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของวาซิล — พวกเขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“แผ่นดินจะคายก้อนเนื้อจากตับของมันออกมา มีลักษณะเหมือนเสาที่ทำจากทองคำและเงิน จากนั้นผู้ฆ่าคนจะมาแล้วกล่าวว่า ‘เพราะสิ่งนี้เองที่ฉันได้ฆ่าคน’ ผู้ตัดขาดเครือญาติจะมาแล้วกล่าวว่า ‘เพราะสิ่งนี้เองที่ฉันได้ตัดขาดเครือญาติ’ และขโมยจะมาแล้วกล่าวว่า ‘เพราะสิ่งนี้เองที่มือของฉันถูกตัด’ แล้วพวกเขาก็ปล่อยมันไว้และไม่เอาอะไรไปเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการตัดสิน ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้จะไม่ดึงดูดใจอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก้อนจากแผ่นดิน

ถ้อยคำเชิงภาพที่หมายถึงทรัพย์สินซึ่งซ่อนอยู่และแผ่นดินนำออกมาให้ปรากฏ

เสาทองคำและเงิน

โลหะมีค่าจำนวนมหาศาลที่มองเห็นเป็นเสาขนาดใหญ่

ผู้ตัดสัมพันธ์เครือญาติ

ผู้ที่จงใจตัดความสัมพันธ์กับญาติพี่น้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่า ขุมทรัพย์ของแผ่นดินจะปรากฏในวันแห่งการตัดสิน แต่ในเวลานั้นจะไม่ก่อประโยชน์อีกต่อไป ผู้คนที่กล่าวถึงยอมรับว่าตนทำบาปร้ายแรงเพื่อผลประโยชน์ทางโลก คำพูดของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าทรัพย์สินไร้ความหมายเพียงใดเมื่อการสำนึกผิดมาช้าเกินไป หะดีษนี้ไม่ได้สอนว่าการครอบครองทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง แต่เตือนเรื่องความโลภและการแสวงหาทรัพย์ด้วยการฆาตกรรม การตัดสัมพันธ์เครือญาติ หรือการลักขโมย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหาและใช้ทรัพย์สินด้วยวิธีที่อนุญาต ไม่มีเงินจำนวนใดทำให้ความอยุติธรรมหรืออาชญากรรมเป็นเรื่องชอบธรรมได้
  2. รักษาสัมพันธ์กับญาติพี่น้องตั้งแต่วันนี้ แม้จะต้องพยายามหรือให้อภัยก็ตาม
  3. บริจาคทานเป็นประจำ และอย่าปล่อยให้ความโลภกำหนดว่าจะใช้ทรัพย์สินอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี