หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2342

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากสะอีด บิน ยะซาร ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

“ผู้ใดก็ตามที่บริจาคทานด้วยทรัพย์สินที่บริสุทธิ์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับนอกจากสิ่งที่บริสุทธิ์เท่านั้น พระผู้ทรงเมตตาย่อมทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงผลอินทผาลัมเม็ดเดียว มันก็จะเจริญงอกงามในพระหัตถ์ของพระผู้ทรงเมตตา จนกระทั่งมีขนาดใหญ่โตกว่าภูเขา ดังเช่นที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าเลี้ยงดูลูกม้าหรือลูกอูฐของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคอย่างจริงใจจากทรัพย์สินที่ฮะลาลจะเพิ่มพูนเป็นผลบุญมหาศาล ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭayyib

ทรัพย์สินที่บริสุทธิ์และอนุมัติ กล่าวคือได้มาโดยวิธีที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

พระหัตถ์ขวาของพระผู้ทรงเมตตา

คุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงในรายงานนี้ สอดคล้องกับความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และไม่เปรียบเทียบกับมือของมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อัน-นะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงรับเฉพาะการบริจาคที่บริสุทธิ์และอนุมัติเท่านั้น และแม้การบริจาคเพียงเล็กน้อยก็อาจได้รับผลบุญมหาศาล อุปมาด้วยสัตว์วัยอ่อนช่วยให้เข้าใจการเพิ่มพูนนี้ โดยกล่าวถึงการดูแลผลบุญของอัลลอฮ์ มิใช่คุณลักษณะของมนุษย์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่า การบริจาคจากทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องในการเข้าใกล้อัลลอฮ์ ต้องแก้ไขความอยุติธรรมก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ารายได้และสิ่งที่บริจาคได้มาโดยวิธีที่ถูกต้องตามหลักศาสนาหรือไม่
  2. บริจาคแม้เพียงเล็กน้อยด้วยเจตนาบริสุทธิ์ คุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว
  3. ทำให้การบริจาคเป็นกิจวัตร แม้จะมีทรัพย์สินให้สละได้เพียงเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี