Sahih Muslim หะดีษที่ 2340
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ " .
อบูฏอฮิรได้เล่าให้เราฟัง อิบนุวะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอบูยูนุส จากอบูฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าทรัพย์สินในหมู่พวกเจ้าจะมีมากมายล้นเหลือ ถึงขนาดที่เจ้าของทรัพย์สินจะเป็นกังวลว่าจะมีใครรับเศาะดะเกาะฮ์จากเขาหรือไม่ และเมื่อชายผู้หนึ่งถูกเรียกให้รับทรัพย์นั้น เขาก็จะกล่าวว่า 'ฉันไม่มีความต้องการมัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อถึงช่วงปลายยุค ความมั่งคั่งจะมีมากล้นจนไม่มีผู้รับเศาะดะเกาะฮ์
วันแห่งการพิพากษาและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
การบริจาคโดยสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงการมอบทรัพย์สินแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
มีมากเสียจนเจ้าของหาผู้ที่จะรับไว้ได้ยาก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่านี่เป็นสัญญาณอย่างหนึ่งของอัส-สาอะฮ์ กล่าวคือทรัพย์สินจะมีแพร่หลายจนผู้รับมีความต้องการรับความช่วยเหลือน้อยลง หะดีษนี้ไม่ได้ยกย่องความมั่งคั่งในตัวมันเอง แต่ชี้ให้เห็นสถานการณ์ที่ทรัพย์สินช่วยบรรเทาความเดือดร้อนของผู้อื่นได้น้อยลง อีกทั้งยังสอนว่าเศาะดะเกาะฮ์มีไว้เพื่อบรรเทาความจำเป็น รายงานนี้ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่จ่ายซะกาต และไม่ได้อนุญาตให้ละเว้นหน้าที่ดังกล่าว
- จงให้เศาะดะเกาะฮ์โดยตั้งใจบรรเทาความจำเป็นที่เป็นรูปธรรม และมอบให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
- จงมองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบ และจ่ายซะกาตที่เป็นหน้าที่ของท่าน
- จงขอบคุณต่อความผาสุก และแบ่งปันก่อนที่ผู้อื่นจะไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป
หะดีษนี้อยู่ในชุดรายงานที่กล่าวถึงความมั่งคั่งเช่นเดียวกัน และบรรยายสัญญาณที่เกี่ยวข้องของอัส-สาอะฮ์
Sahih Muslim · #2339 (Sahih)รายงานนี้เพิ่มถ้อยคำประกอบภาพของผู้ให้ที่หาผู้รับเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้
Sahih Muslim · #2341 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากหะดีษที่กล่าวถึงโดยตรง และช่วยเติมคำบรรยายเรื่องความมั่งคั่งในฐานะสัญญาณของอัส-สาอะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี