หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2343

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَصَدَّقُ أَحَدٌ بِتَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ إِلاَّ أَخَذَهَا اللَّهُ بِيَمِينِهِ فَيُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ قَلُوصَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ أَوْ أَعْظَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรี— รายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ไม่มีผู้ใดบริจาคอินทผลัมหนึ่งเม็ดจากรายได้ที่สุจริตบริสุทธิ์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วทรงพอกพูนมันให้แก่เขา ดั่งที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าเลี้ยงดูลูกม้าหรือลูกอูฐตัวเมีย จนกระทั่งมันมีขนาดใหญ่เท่าภูเขาหรือใหญ่ยิ่งกว่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนอินทผลัมหนึ่งผลที่บริจาคด้วยใจจริงจากทรัพย์สินฮาลาล ให้มีผลบุญใหญ่ดั่งภูเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อให้พระองค์อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

ทรัพย์สินที่ได้มาโดยสุจริต

เงินหรือสิ่งของที่ได้มาด้วยวิธีที่อนุญาตและซื่อสัตย์

ลูกม้าหรือลูกอูฐ

สัตว์วัยอ่อนที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างเอาใจใส่ เป็นภาพเปรียบเทียบว่าการบริจาคเล็กน้อยก็เติบโตได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงรับการบริจาคจากทรัพย์สินฮาลาลและทรงเพิ่มพูนผลบุญอย่างมหาศาล การเปรียบกับสัตว์วัยอ่อนที่เติบโตขึ้นแสดงให้เห็นว่า คุณค่าต่อพระองค์อัลลอฮ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนที่บริจาค หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่าที่มาของทรัพย์สินที่นำมาบริจาคนั้นสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคเศาะดะเกาะฮ์จากทรัพย์สินที่ได้มาอย่างสุจริตและถูกต้องตามหลักศาสนา
  2. อย่าให้การบริจาคเพียงเล็กน้อยทำให้ลังเล จงบริจาคด้วยใจจริง แม้จะมีให้เพียงเล็กน้อย
  3. จงบริจาคด้วยความไว้วางใจในอัลลอฮ์และมุ่งหวังผลบุญจากพระองค์ ไม่ใช่การยกย่องจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี