หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2349

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากค็อยษะมะฮ์ จากอะดียฺ อิบนุ ฮาติม กล่าวว่า:

"ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงนรก แล้วท่านก็หันหน้าหนีและแสดงอาการรังเกียจหวาดกลัว จากนั้นท่านกล่าวว่า 'พวกเจ้าจงปกป้องตนเองจากนรกเถิด' แล้วท่านก็หันหน้าหนีอีกครั้ง จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านราวกับกำลังมองเห็นมันอยู่จริง ๆ หลังจากนั้นท่านกล่าวว่า 'จงปกป้องตนเองจากนรก แม้เพียงด้วยผลอินทผาลัมครึ่งลูก ผู้ใดไม่พบสิ่งดังกล่าว ก็จงปกป้องด้วยคำพูดที่ดีงาม'" ในสายรายงานของอบู กุรอยบ์ ไม่ได้ระบุคำว่า "ราวกับ" ไว้ และได้กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง และอัล-อะอฺมัช เล่าให้เราฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปกป้องตนจากไฟนรกด้วยการบริจาค แม้เพียงอินทผลัมครึ่งผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไฟ

นรกซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงเตือนไว้

ถ้อยคำที่ดี

คำพูดที่สุภาพ จริงใจ หรือให้กำลังใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้การบริจาคเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่าเมื่อให้ด้วยความจริงใจ ผู้ที่ไม่มีทรัพย์สินสำหรับบริจาคสามารถทำความดีด้วยถ้อยคำที่สุภาพได้ คำเตือนให้เกรงกลัวไฟนรกครอบคลุมถึงการหลีกเลี่ยงบาปและการกระทำความดี หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนเงินตายตัวเป็นเงื่อนไขของการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงบริจาคสิ่งใดสักอย่าง แม้เพียงเล็กน้อย ด้วยเจตนาที่จริงใจ
  2. หากไม่มีเงินให้บริจาค จงกล่าวถ้อยคำให้กำลังใจหรือคำพูดที่สุภาพแก่ใครสักคน
  3. จงรับคำเตือนเกี่ยวกับปรโลกอย่างจริงจังและนำไปสู่การทำความดีที่เป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี