หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2348

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร อัซซะอฺดี, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฮุจญ์รกล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้บอกเราว่า" อีซา บิน ยูนุส, อัล-อะอฺมัช, ค็อยษะมะห์ เล่าต่อจาก อะดี บิน ฮาติม ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงตรัสกับเขาโดยตรงโดยไม่มีล่ามอยู่ระหว่างกลาง เขามองไปทางขวาก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากสิ่งที่เขาได้กระทำไว้ มองไปทางซ้ายก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากสิ่งที่เขาได้กระทำไว้ และมองไปเบื้องหน้าก็จะไม่เห็นสิ่งใดนอกจากไฟนรกที่อยู่ตรงหน้าของเขา ดังนั้นจงปกป้องตัวพวกเจ้าให้พ้นจากไฟนรก แม้เพียงด้วยอินทผลัมครึ่งลูก" อิบนุ ฮุจญ์รได้เพิ่มเติมว่า อัล-อะอฺมัชกล่าวว่า "อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ ก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกัน และได้เพิ่มข้อความว่า 'แม้เพียงด้วยคำพูดที่ดีงามหนึ่งคำ'" และอิสฮากกล่าวว่า "อัล-อะอฺมัชเล่าจากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากค็อยษะมะห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเตรียมพร้อมสำหรับวันแห่งการตัดสินด้วยการบริจาคและถ้อยคำที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ล่าม

ผู้ถ่ายทอดคำพูดของคนหนึ่งให้อีกคนหนึ่ง ในบทสนทนานี้ไม่มีคนกลางระหว่างอัลลอฮ์กับมนุษย์

สิ่งที่เขาส่งไปล่วงหน้า

การกระทำที่คนคนหนึ่งได้ทำไว้ในช่วงชีวิต และจะพบสิ่งเหล่านั้น ณ ที่อัลลอฮ์

อินทผลัมครึ่งผล

ตัวอย่างของการบริจาคเล็กน้อย แม้การบริจาคเพียงเล็กน้อยก็อาจนำมาซึ่งการคุ้มครองและผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นว่าทุกคนจะต้องรับการสอบสวนด้วยตนเองและเผชิญหน้ากับการกระทำของตน การส่งเสริมให้บริจาคแม้เพียงอินทผลัมครึ่งผลแสดงให้เห็นว่าการบริจาคเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่า รายงานเสริมยังกล่าวถึงถ้อยคำที่ดีด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการบริจาคเป็นการกระทำที่มีคุณงามความดี และเน้นความบริสุทธิ์ใจ ตลอดจนการหลีกเลี่ยงการทำร้ายหรือดูหมิ่นผู้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงบริจาคสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย
  2. จงพูดกับผู้อื่นอย่างอ่อนโยน ถ้อยคำที่ดีอาจเป็นการบริจาคได้เช่นกัน
  3. หาเวลาทุกวันเพื่อทบทวนการกระทำของตนและขออภัยโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี