หนังสือซะกาต · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2356

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดย สะอีด อิบนุ อัร-เราะบีอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อิสหาก อิบนุ มันศูร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง และ อบู ดาวูด ได้บอกแก่เรา ทั้งสองท่านรายงานจาก ชุอฺบะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของ สะอีด อิบนุ อัร-เราะบีอ์ กล่าวว่า "พวกเราเคยแบกสัมภาระบนหลังของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่าผู้คนแบกสัมภาระไว้บนหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

การแบกสัมภาระ

การขนสิ่งของไว้บนหลังเพื่อทำงานหรือให้บริการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความตอนนี้เป็นส่วนเสริมถ้อยคำของรายงานก่อนหน้าเป็นหลัก โดยมีการถ่ายทอดผ่านสะอีด อิบนุ อัรเราะบีอ์ว่า ผู้คนแบกสัมภาระไว้บนหลัง ตัวบทนี้โดยลำพังไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายเกี่ยวกับซะกาตโดยเฉพาะ การจัดข้อความนี้ไว้ในหมวดซะกาตเชื่อมโยงกับการอภิปรายที่กว้างกว่าเรื่องการทำงาน การยังชีพ และการขอความช่วยเหลือ ทั้งนี้ ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่รับซะกาตเพราะความจำเป็นถูกตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เห็นคุณค่าของการทำงานสุจริต แม้จะต้องใช้แรงกายมากหรือได้ค่าตอบแทนน้อย
  2. พึ่งพาตนเองในการเลี้ยงชีพเท่าที่ทำได้ และขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง ๆ
  3. เมื่อถ่ายทอดหะดีษ จงรักษาถ้อยคำและสายรายงานไว้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี